Traductions de „Verband“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verband <-(e)s, -bände> SUBST m

1. Verband MÉD:

Verband

ligadura f

jdm einen Verband anlegen

pôr uma ligadura a alguém

2. Verband (Vereinigung):

Verband

associação f

Verband

liga f

Verband

sociedade f

3. Verband MILIT:

Verband

unidade f

Verband SUBST

Entrée d'utilisateur

Verband m MÉD

atadura f Brés

verbinden* VERBE trans irr

1. verbinden:

verbinden (zusammenfügen) mit

juntar a

verbinden mit

unir a

verbinden (Kabel)

ligar

2. verbinden (am Telefon):

verbinden

ligar

verbinden

passar

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

ligue-me ao senhor Schmid por favor

verbinden Sie mich bitte mit Herrn Schmid

passe-me ao senhor Schmid por favor

Sie sind falsch verbunden

é engano

3. verbinden MÉD:

verbinden

ligar

Expressions couramment utilisées avec Verband

jdm einen Verband anlegen

pôr uma ligadura a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der schwedische Verband legte fest, dass es keine direkten Absteiger aus der Allsvenskan bzw. keine direkten Aufsteiger gebe.

de.wikipedia.org

Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied verschiedener entsprechender Verbände und Institutionen.

de.wikipedia.org

Er arbeitet beim Bayerischen Fußball-Verband als Abteilungsleiter Talentförderung & Schiedsrichter.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Abzeichen liegt die Verantwortung der Durchführung für das Juniorabzeichen bei den Musikvereinen und nicht beim Verband.

de.wikipedia.org

Außerdem organisiert der Verband jährliche Treffen der Branche der Kunststoffverarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Mitgliedern der Journalistenverbände werden die Ausweise in der Regel kostenfrei ausgestellt, ansonsten fällt in der Regel eine jährliche Gebühr für Nichtmitglieder an, die je nach Verband unterschiedlich bemessen wird.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org