Traductions de „Verband“ dans le dictionnaire allemand » grec

Verband <-(e)s, -bände> SUBST m

1. Verband MÉD:

Verband

επίδεσμος m

2. Verband (Bund):

Verband

σύνδεσμος m

3. Verband (Vereinigung) POL:

Verband

ένωση f

4. Verband (Organisation):

Verband

οργανισμός m

5. Verband (Assoziation):

Verband

εταιρεία f

6. Verband (Berufsverband):

Verband

σωματείο nt

7. Verband (Verein) SPORT:

Verband

σύλλογος m

8. Verband (Klub):

Verband

λέσχη f

9. Verband MILIT:

Verband

μονάδα f

10. Verband TEC (Verbindung):

Verband

σύνδεση f

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TEL:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MÉD:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden sout (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB pron sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

ενώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beiderseits des Mitteltals, besonders aber im Phyllit, handelt es sich um mächtige ausgedehnte Sackungen, im Verband bewegte Felsmassen, ein vermutlich einmaliges, spät- oder nacheiszeitliches Ereignis.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit vergrößerte sich der Verband (1886: 22 Vereine mit 21.200 Mitgliedern) und 1884 wurde der Tourist als Verbandsorgan eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Verband sowie die gesamte Hospizbewegung bejaht das Leben und lehnt aktive Sterbehilfe ab.

de.wikipedia.org

Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Er konnte einen Trassenentwurf in Eigenregie fertigstellen und verband sich 1893 mit der Wiener Baufirma Ritschl & Co.

de.wikipedia.org

Mit Nadine von Enckevort, einer adligen Schülerin, verband ihn eine innige Liaison, die schließlich aber an Standesunterschieden scheiterte.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied verschiedener entsprechender Verbände und Institutionen.

de.wikipedia.org

Damit war nun der Verband in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org