Traductions de „Verband“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verband <-(e)s, -bände> SUBST m

1. Verband MÉD:

Verband

obveza f

Verband

povoj m

2. Verband (Vereinigung):

Verband

združenje nt

3. Verband MILIT:

Verband

enota f

I . verbinden* irrég VERBE trans

1. verbinden mit +dat:

verbinden (zusammenfügen)

povezovati [perf povezati ]+dat s/z +instr

verbinden (Schnur)

zavezovati [perf zvezati]

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

s tem povezani stroški

3. verbinden littér (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)

povezovati

verbinden (koppeln)

spajati

verbinden (koppeln)

spojiti

5. verbinden TEL:

verbinden

vezati

einen Moment, ich verbinde (Sie)!

trenutek, vežem!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

vežite mi, prosim, sobo 44

Sie sind falsch verbunden (am Telefon)

napačna številka

6. verbinden (assoziieren):

verbinden

povezovati [perf povezati]

eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden

povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MÉD:

verbinden

obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* irrég VERBE pron

sich verbinden mit +dat

povezati se

sich verbinden CHIM

spajati se [perf spojiti se]

Expressions couramment utilisées avec Verband

jmdm einen Verband anlegen

narediti komu obvezo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 1927 bis 1931 war er beim Verband finnischer Landgemeinden angestellt, 1933 bis 1936 im Landwirtschaftsministerium.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb das Verhältnis zur konstitutionellen Regierung weiter gespannt, sodass das Parlament 1911 beschloss, mit Hilfe schwedischer Offiziere einen weiteren militärischen Verband, die Gendarmerie, aufzubauen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren treten Verbände innerhalb ihrer Aufgabenfelder als gemeinwohlorientierte Steuerungsinstanzen auf.

de.wikipedia.org

Dieser Verband versucht durch Publikationen und Kongresse die Entwicklung von Grundschulen und Grundschulpädagogik zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Während die Beteiligung sich im ersten Idealtyp an einzelne Bürger richtet, sind im zweiten Vereine, Verbände und andere organisierte Gruppen die wesentlichen Akteure.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen und der Verband der Rechtsauskunftsstellen ernannten ihn zum Ehrenvorsitzenden.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Damit war nun der Verband in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org

Der Verband sowie die gesamte Hospizbewegung bejaht das Leben und lehnt aktive Sterbehilfe ab.

de.wikipedia.org

Bereits im Theater der griechischen Antike verband man szenische Aktion mit Musik.

de.wikipedia.org