Traductions de „blähen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . blähen VERBE trans

blähen

inchar

II . blähen VERBE intr

blähen

inchar

blähen

intumescer

blähen MÉD

causar flatulência

III . blähen VERBE pron

blähen sich blähen:

sich blähen

pavonear-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Handel mit diesen Aktien blähte den Wert der Gesellschaften künstlich auf.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Kohle plastisch und bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist in der Regel gebläht und das Gesicht wird faltig.

de.wikipedia.org

Werden die Kügelchen dort unter Wasserdampf etwas über 100 °C erwärmt, expandiert das Gas und der thermoplastische Kunststoff bläht sich auf.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org

Werden sie jedoch gefangen oder sehen keine Möglichkeit zur Flucht, so blähen sie als Drohgeste ihren Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Sylvesters Anzug bläht sich nun auf und steigt in die Luft.

de.wikipedia.org

Ihre Mägen blähten sich auf und sie bekamen erhebliche Blutungen, speziell in Augen, Mund und Muskulatur.

de.wikipedia.org

Zunächst blähen beide Kontrahenten ihre Körper auf und platten sie seitlich ab, um die Körperumrisse gewaltiger erscheinen zulassen.

de.wikipedia.org

Die beiden Klappen sind stark gewölbt (gebläht) und klaffen bei geschlossenem Gehäuse nicht.

de.wikipedia.org