Traductions de „geht's“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBE intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen fam

andar para a frente

vorwärtsgehen fam

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

Expressions couramment utilisées avec geht's

wie geht's?

como está?

es geht darum, dass ...

trata-se de...

hierbei geht es um ...

aqui trata-se de...

es geht ihm dreckig

ele está muito mal

wie geht es Ihnen?

como está?

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

die Uhr geht genau

o relógio está certo

es geht gleich los

já vai começar

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

was geht hier vor?

que se passa aqui?

meine Meinung geht dahin, dass ...

a minha opinião é que...

es geht das Gerücht, dass ...

corre o boato que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre ging der Kohlebergbau nieder und die Minen wurden geschlossen.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren weitere Teile der Wände mit Wandmalereien versehen, die aber durch die Vergrößerung der Fenster und den Einbau der Emporen verloren gingen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Durch den niedrigen Wasserstand gingen die Torfböden zurück, Süßgräser und Kräuter verschwanden zu Gunsten robuster Segge und Binsen.

de.wikipedia.org

Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org