Traductions de „verblüffen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verblüffen* VERBE trans

verblüffen

espantar

verblüffen

transtornar

verblüffen

desconcertar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vollkommen ebene Backsteinfläche wird von zwei mal drei schmalhohen, großen Rundbogenfenstern stereometrisch glatt durchschnitten – eine Lakonik und ein Minimalismus, der in diesem Zusammenhang verblüfft.

de.wikipedia.org

Der als Instrumentalist mehrfach prämierte Musiker spielt mit klarem, leuchtendem Ton und verblüfft immer wieder durch überraschende Wendungen.

de.wikipedia.org

Die beiden brennen gemeinsam durch und lassen die verblüffte Hochzeitsgesellschaft zurück.

de.wikipedia.org

Viele Betrachter äußern sich verblüfft von dem kindlich-naiven, kecken Charme und den leuchtenden Farben seiner Bilder.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen der verblüfften Passanten werden von versteckten Kameras festgehalten.

de.wikipedia.org

Sie wäre völlig verblüfft und wüßte doch nicht, wie sie die Sache anders anpacken soll.

de.wikipedia.org

Dieser beschreibt sarkastische Äußerungen, schwarzen Humor und auch ein ungewöhnliches Verhalten gegenüber anderen, oft mit dem Ziel, diese zu verblüffen.

de.wikipedia.org

Die Polizisten sind indessen von seiner Stärke, Kampftechnik und Agilität verblüfft.

de.wikipedia.org

Überdies tun sie auf diese Weise Dinge, die wie Wunder erscheinen und die die Wissenschaft immer wieder verblüffen.

de.wikipedia.org

Die Maschinenkomödie war eine Variante des Volksstücks oder Volkstheaters und betrieb mit Bühnentechnik, Kostümen und Requisiten einen hohen Aufwand und versuchte, beständig zu verblüffen.

de.wikipedia.org