Traductions de „verblassen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verblassen* VERBE intr +sein

verblassen (Farbe)

esbater-se

verblassen (Farbe)

esmorecer

verblassen (Foto)

perder a cor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bestätigung dieser Annahme wird dann erwartet, wenn die Supernova so weit verblasst ist, dass eine gezielte Suche nach dem sekundären Stern möglich wird.

de.wikipedia.org

Außerdem verblassen die Blüten gegen Ende der Blütezeit zunehmend.

de.wikipedia.org

Ab den 1960er-Jahren war sie hauptsächlich in Fernsehproduktionen zu sehen und ihr Ruhm der 1950er-Jahre verblasste allmählich.

de.wikipedia.org

Die einfachen roten und schwarzen geometrischen Motive an den Wänden sind verblasst.

de.wikipedia.org

Die freie Benutzung noch geschützter Werke ist zulässig, wenn die persönlichen Züge des Originalwerkes verblassen und die des neuen Urhebers in den Vordergrund treten.

de.wikipedia.org

Jungtiere sind mit grauen, braunen oder rötlichen Flecken gescheckt, die im Alter zunehmend verblassen und mit etwa 30 Zentimetern Länge nicht mehr zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung der Flügeloberseiten scheint leicht verblasst auf die Flügelunterseiten durch.

de.wikipedia.org

So schnell wie sein Ruhm gekommen war, so schnell verblasste er auch wieder.

de.wikipedia.org

Nach den Befreiungskriegen verblassten viele der zum Teil idealistisch gedachten Militärreformen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund verblassen die Protagonisten des Romans Ohne einander zu bloßen Synthetikfiguren, die in der Realität so nicht existieren.

de.wikipedia.org