Traductions de „vorbereiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . vor|bereiten* VERBE trans

vorbereiten

preparar

II . vor|bereiten* VERBE pron

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

preparar-se para

Expressions couramment utilisées avec vorbereiten

ein Tor vorbereiten

preparar um golo [ou Brés um gol]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nureddin hatte über 55 Tage benötigt, um seine Verteidigung und Truppen vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Die forstlichen Anwärter auf die höhere Forstverwaltung sollten in der Lehranstalt auf ihre spätere akademische Laufbahn vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Das Tier wurde 3 Jahre lang darauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde durch heftiges Artilleriefeuer schwerer Kaliber vorbereitet, das Vermandovillers praktisch pulverisierte.

de.wikipedia.org

Da die Umwandlung nicht gut vorbereitet war, verkauften 1975 78.300 Aktionäre ihre Aktie.

de.wikipedia.org

Wenngleich die beiden Kriegsflotten fast gleich stark waren, war die englische Flotte auf den Waffengang zunächst besser vorbereitet.

de.wikipedia.org

Alle Rennwagen wurden von ihm selbst vorbereitet und rennfertig gemacht.

de.wikipedia.org

Nach dem Spiel, in dem er das 1:0 vorbereitete, zelebrierten alle anwesenden Fans und Vereinsmitglieder sein Karriereende.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden sie mehr und mehr auf den Militärdienst vorbereitet.

de.wikipedia.org

In diesen Kursen wurden die zukünftigen Stabsoffiziere auf die spätere Übernahme von Aufgaben in den Stäben und höheren Kommandoebenen der Reichswehr vorbereitet.

de.wikipedia.org