Traductions de „wiedererlangen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

wieder|erlangen* VERBE trans

wiedererlangen

recuperar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist damit einer von nur sechs Ministerpräsidenten, die ihr Amt, nachdem sie es verloren hatten, wiedererlangen konnten.

de.wikipedia.org

Durch den Wechsel vom gelben zum blauen Hydrauliksystem konnte die Besatzung die Kontrolle wiedererlangen.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1995 war er der erste militärische Befehlshaber der estnischen Streitkräfte nach der wiedererlangten Unabhängigkeit des Landes.

de.wikipedia.org

Das Wiedererlangen der vollständigen Funktionsfähigkeit nach einer Verletzung steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die Corps erkannten, dass sie bei den vielfältigen Neugründungen ihren Alleinvertretungsanspruch gegenüber der gesamten Studentenschaft nicht wiedererlangen konnten.

de.wikipedia.org

Das Opfer starb am Mittag desselben Tages bei einer Notoperation, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

de.wikipedia.org

Trotz sofortiger Rettungsmaßnahmen der Feuerwehrleute und hinzugezogener Sanitäter starb der Junge, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

de.wikipedia.org

Damit hatte der König seine seit 1311 eingeschränkte Macht vollständig wiedererlangt.

de.wikipedia.org

Die prophylaktische Mobilisation zur Vorbeugung gegen Gelenksversteifungen ist unerlässlich, weil ein Wiedererlangen der Nervenfunktionen nie ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Kirchweger starb zwei Tage später, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

de.wikipedia.org