Traductions de „Verfremdungseffekt“ dans le dictionnaire allemand » russe

Verfremdungseffekt <-(e)s, -e> SUBST m

Verfremdungseffekt

эффе́кт m отчужде́ния

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch diese Verfremdungseffekte wird eine intensivere dramaturgische Wirkung auf den Zuschauer erzielt.

de.wikipedia.org

In der deutschen Übersetzung wird der Verfremdungseffekt hauptsächlich durch eine krude Rechtschreibung wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Mit der Aura des Unbeteiligtseins, die die dargestellten Szenen umgibt, geht ein Verfremdungseffekt einher und damit eine größere Distanziertheit des Betrachters zum Geschehen, das so einer Analyse zugänglich wird.

de.wikipedia.org

Sie setzten verschiedene Techniken ein, um brechtsche Verfremdungseffekte filmisch umzusetzen: hartes Licht, chemische Veränderung des Films, Blenden, ruhige Kamera, Einblendungen von Bildern und Kommentaren, Doppelszenen, sparsame Ausstattung.

de.wikipedia.org

Als Verfremdungseffekt spielt The Bridge in einer nicht näher benannten Großstadt.

de.wikipedia.org

Auf diese Art kommt es zu einem Verfremdungseffekt: Es wird die Illusion zerstört, dass die erzählte Geschichte wirklich passiert sei.

de.wikipedia.org

Der Verfremdungseffekt findet besonders zahlreiche Anwendungen.

de.wikipedia.org

Sie gehen davon aus, dass solche ungewohnten Übersetzungen einen Verfremdungseffekt haben, der ein besseres Verständnis des Bibeltextes fördern kann.

de.wikipedia.org

Insofern stellt die Besetzung des Chores mit Feuerwehr-Leuten einen Verfremdungseffekt dar.

de.wikipedia.org

Verfremdungseffekte seien ebenso wichtig wie die intellektuelle Beherrschung des Stücks und „ein freies, natürliches und eigenes Auftreten“ der Darsteller.

de.wikipedia.org