Traductions de „lief“ dans le dictionnaire allemand » russe

lief [li:f] prät von

lief → laufen

Voir aussi : laufen

I . laufen [ˈlaʊfən] VERBE intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINÉ:

laufen

идти́ imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERBE trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

I . laufen [ˈlaʊfən] VERBE intr lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- perf

laufen

про- perf

laufen

бе́гать

laufen

по- perf

laufen

про- perf

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать imperf

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь perf

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen fig (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ perf

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ perf

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen CINÉ:

laufen

идти́ imperf

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] VERBE trans

laufen

ката́ться

laufen

по- perf

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

heiß laufenNO VERBE intr irrég a fig

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться perf

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

Expressions couramment utilisées avec lief

es lief alles wie geplant

всë прошло́ как по ма́слу

mir lief es eiskalt über den Rücken

у меня́ мура́шки пробежа́ли по спине́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr lief die Betriebsgenehmigung aus und die Aufsichtsbehörde machte die Genehmigung für den Weiterbetrieb von einer Komplettsanierung abhängig.

de.wikipedia.org

Diese Erfindung – sie lief auf die Konstruktion eines bürgerlichen Trauerspiels in Novellenform hinaus – fiel ihm schwer.

de.wikipedia.org

Die 45-minütige Rateshow lief dienstags um 20:15 Uhr.

de.wikipedia.org

Die Autoreparaturwerkstatt lief gut und die Brüder beschlossen, die Reparaturwerkstatt um einen Verkaufsraum für Automobile zu erweitern.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dem verschobenen Starttermin lief die beA-Erstregistrierung weiter.

de.wikipedia.org

Allerdings lief das Boot der Seeräuber durch die erzeugten Wellen voll, kenterte und ging verloren.

de.wikipedia.org

Die dritte Quizrunde lief nach unveränderten Regeln ab, allerdings durfte ein Kandidat nur noch dreimal und nicht mehr beliebig oft dabei sein.

de.wikipedia.org

Die eingängige Melodie, die zudem sehr häufig im Fernsehen lief, erfreute sich bald großer Beliebtheit und wurde schließlich sogar mitgeschnitten und von DJs gespielt.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf lief sie Saisonbestleistung, konnte sich aber trotzdem nicht für die Halbfinalläufe qualifizieren.

de.wikipedia.org