Traductions de „schief“ dans le dictionnaire allemand » russe

schief [ʃi:f] ADJ (geneigt, nicht gerade)

schief

криво́й

schief

косо́й

Expressions couramment utilisées avec schief

wird schon schief gehen! iron fam

всë бу́дет в поря́дке!

sich krumm und schief lachen fam

смея́ться до упа́ду

bei jdm hängt der Haussegen schief fam

у кого́-ли́бо в семье́ нелады́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kann bei sehr schiefen Pyramiden und Pyramidenstümpfen beliebig groß werden.

de.wikipedia.org

Die schief auf dem Fruchtstiel stehende Kapselfrucht ist bei einer Länge von etwa 1,2 Zentimetern länglich und viel länger als der Kelch.

de.wikipedia.org

Die braunen Samen sind bei einer Länge von 5 bis 7 Millimetern sowie einem Durchmesser von 4 bis 5 Millimetern schief verkehrt-eiförmig.

de.wikipedia.org

Als das Dienstmädchen erneut in der Tür steht, kommentiert er den chaotischen Zustand mit seinen einzigen Worten: „Das Bild hängt schief.

de.wikipedia.org

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Der Platz war schief und wies einen Höhenunterschied von über zwei Metern von einem zum anderen Tor auf.

de.wikipedia.org

Der fast aufrechte bis schiefe Blütenstand besteht aus bis zu sieben aufsteigenden Zweigen und erreicht eine Länge von 120 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Eine andere, wesentlich logischere Erklärung ist allerdings, dass das Wort Schiften von Schief kommt.

de.wikipedia.org

Der Kiel ist oft schief und die Seitenflächen sehr ungleichmäßig ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Basis der Mündung ist nicht U-förmig gerundet, sondern ist in der Frontalansicht schief V-förmig; die Gaumenseite ist leicht abgeflacht.

de.wikipedia.org