Traductions de „twegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

wegen [ˈve:gən] PRÉP

wegen

и́з-за

wegen des schlechten Wetters

из-за плохо́й пого́ды

von wegen! fam

как бы не так!

wegen dir

из-за тебя́

I . bewegen [bəˈve:gən] VERBE trans ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть perf

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть perf

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть perf

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] VERBE pron

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться perf

gegen [ˈge:gən] PRÉP

1. gegen (Gegenteil von: für):

gegen

про́тив

ich habe nichts gegen dich

я не име́ю ничего́ про́тив тебя́

das ist gegen das Gesetz

э́то вразре́з с зако́ном

etwas gegen Kopfschmerzen

что-ли́бо от головно́й бо́ли

2. gegen (etwa):

gegen

о́коло

3. gegen (etwa: zeitlich):

gegen

о́коло

gegen

к

gegen etw sein

быть про́тив чего́-ли́бо

gut gegen Kopfschmerzen

помога́ет от головно́й бо́ли

gegen fünf Uhr

о́коло пяти́ часов

gegen Abend

к ве́черу

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUBST m

Degen

шпа́га f

I . fegen [ˈfe:gən] VERBE trans

fegen

мести́

fegen

под- perf

II . fegen [ˈfe:gən] VERBE intr fam (rasen)

fegen

нести́сь imperf

fegen

мча́ться imperf

er kam um die Ecke gefegt

он вы́бежал и́з-за угла́

hegen [ˈhe:gən] VERBE trans

1. hegen (pflegen):

hegen

уха́живать imperf

hegen

леле́ять imperf

2. hegen (Abneigung):

hegen

таи́ть imperf

Misstrauen/Zweifel hegen

испы́тывать недове́рие/сомне́ние

Hoffnungen hegen

пита́ть наде́жды

I . legen [ˈle:gən] VERBE trans

legen

класть imperf

legen

положи́ть perf

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

Eier legen

нести́ я́йца

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

II . legen [ˈle:gən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen ):

sich legen

ложи́ться

sich legen

лечь perf

2. legen (aufhören, abklingen):

sich legen

уле́чься perf

das Fieber hat sich gelegt

температу́ра спа́ла

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

sich in die Sonne legen

лечь на со́лнце

regen [ˈre:gən] VERBE pron

regen

шевели́ться

regen

по- perf

Regen <-s> [ˈre:gən] SUBST m

Regen

дождь m

saurer Regen

кисло́тные дожди́ plur

Segen <-s> [ˈze:gən] SUBST m

1. Segen (des Priesters):

Segen

благослове́ние nt

seinen Segen zu etw geben fam

дать своë благослове́ние чему́-ли́бо

2. Segen (Glück, Glücksfall):

Segen

сча́стье nt

I . biegen [ˈbi:gən] VERBE trans biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- perf

II . biegen [ˈbi:gən] VERBE pron

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться perf

sich vor Lachen biegen fam

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] VERBE intr

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть perf

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

liegen [ˈli:gən] VERBE intr lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- perf

liegen

по- perf

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться imperf

liegen

быть imperf располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть imperf

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть imperf

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

siegen [ˈzi:gən] VERBE intr

siegen

побежда́ть

siegen

-беди́ть perf

über jdn siegen

победи́ть кого́-ли́бо

I . wiegen [ˈvi:gən] VERBE trans wog, gewogen (das Gewicht feststellen)

wiegen

взве́шивать

wiegen

взве́сить perf

II . wiegen [ˈvi:gən] VERBE intr (ein bestimmtes Gewicht haben)

wiegen

ве́сить imperf