Traductions de „verführen“ dans le dictionnaire allemand » russe

verführen VERBE trans

1. verführen:

verführen

склоня́ть

verführen

-ни́ть perf

2. verführen (sexuell):

verführen

соблазня́ть

verführen

-ни́ть perf

verfahren VERBE intr irrég (vorgehen)

verfahren

де́йствовать imperf

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Vorgehen):

Verfahren

спо́соб m

Verfahren

ме́тод m

ein neues Verfahren anwenden

применя́ть но́вый ме́тод

2. Verfahren (Gerichtsverfahren):

Verfahren

де́ло nt

3. Verfahren JUR:

Verfahren

проце́сс m

Verfahren

произво́дство nt

das Verfahren einstellen

прекраща́ть судопроизво́дство

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

возбуди́ть суде́бное де́ло про́тив кого́-ли́бо

FIFO-Verfahren <-s> SUBST nt ÉCON

FIFO-Verfahren

складско́й учёт m по ме́тоду ФИФО

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zieht ihn am nächsten Tag mit seiner Angst auf und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Fortan versucht er die vermeintlich schöne junge Unbekannte zu verführen.

de.wikipedia.org

Solch eine fachbezogene Horizontverengung kann im Weiteren auch zu einer Facharroganz verführen, bei der das eigene Fachgebiet überschätzt und andere Fachgebiete unterschätzt werden.

de.wikipedia.org

Er macht geltend, Reichtum könne zu Schlechtem verführen, etwa zum Ehebruch mit geldgierigen Frauen der Nachbarn oder zu gesundheitsschädlicher Maßlosigkeit bei der Ernährung.

de.wikipedia.org

Obwohl er sie anherrscht, sie solle aufhören, seine Schüler zu verführen, und die Stadt verlassen, nimmt sie ihn vor ihren Kollegen in Schutz und bietet ihm Wein an.

de.wikipedia.org

Fahrlosigkeit in der Aufbewahrung verführt Diebe zum Stehlen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Besonders heftige Widerstände kamen aus konservativen Kreisen des Katholizismus, die befürchteten, dass solche Lehrinhalte die Jugend zu unzüchtigen Gedanken verführen könnten.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Statt des wertvollen Edelsteins finden die drei jedoch ganz andere Preziosen und zwar in Gestalt williger junger Frauen, die die Männer verführen wollen.

de.wikipedia.org