Traductions de „verführen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verführen VERB trans

1. verführen (verleiten):

verführen

παρασύρω

sie hat mich zum Rauchen verführt

με παρέσυρε στο κάπνισμα

2. verführen (verlocken):

verführen

δελεάζω

3. verführen (sexuell):

verführen

αποπλανώ

I . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

προβαίνω

mit etw dat gut/schlecht verfahren

χειρίζομαι κάτι καλά/άσχημα

II . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB trans (Geld, Treibstoff)

verfahren

καταναλώνω

III . verfahren¹ <verfährt, verfuhr, verfahren> VERB pron

verfahren sich verfahren (den Weg verlieren):

sich verfahren

παίρνω λάθος δρόμο, χάνομαι

verfahren² ADJ fam

verfahren

αδιέξοδος

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Methode, TECH) CHIM:

Verfahren

μέθοδος f

2. Verfahren (Prozess):

Verfahren TEC, CHIM

διαδικασία f

3. Verfahren (Prozess) JUR:

Verfahren

δίκη f

Verfahren

διαδικασία f

gegen jdn ein Verfahren einleiten JUR

κινώ δίκη εναντίον κάποιου

Verfahren für Forderungspfändungen

διαδικασία κατάσχεσης απαιτήσεων

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας

Intervention in das Verfahren

παρέμβαση στη διαδικασία

in jeder Lage des Verfahrens

σε κάθε στάση της δίκης

Unterbrechung des Verfahrens

διακοπή της δίκης

abgekürztes [o. beschleunigtes] Verfahren

συνοπτική διαδικασία

anhängiges Verfahren

εκκρεμής διαδικασία

konkursrechtliches Verfahren

πτωχευτική διαδικασία

mündliches/schriftliches Verfahren

προφορική/έγγραφη διαδικασία

objektives Verfahren

αντικειμενική διαδικασία

streitiges Verfahren

διαδικασία κατ' αντιδικία

summarisches Verfahren

συνοπτική διαδικασία

vereinfachtes Verfahren

απλοποιημένη διαδικασία

vorbereitendes Verfahren

προπαρασκευαστική διαδικασία

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

das Verfahren einstellen

αναστέλλω τη διαδικασία

Fifo-Verfahren <-s, -> [ˈfiːfo-] SUBST nt ÉCON

Fifo-Verfahren

μέθοδος f Fifo

Fifo-Verfahren

μέθοδος f της σειράς εξαντλήσεως

Lifo-Verfahren <-s, -> [ˈliːfo-] SUBST nt ÉCON

Lifo-Verfahren

μέθοδος f LIFO μέθοδος της αντίστροφης σειράς εξαντλήσεως των αποθεμάτων

verfahren VERB

Entrée d'utilisateur

verfahren (auf bestimmte Art und Weise handeln)

ενεργώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie versucht, den Jäger im Wald zu verführen, was dieser verweigert.

de.wikipedia.org

Sie soll dir den Verstand rauben und ohne große Überzeugungskraft verführen können.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Statt des wertvollen Edelsteins finden die drei jedoch ganz andere Preziosen und zwar in Gestalt williger junger Frauen, die die Männer verführen wollen.

de.wikipedia.org

Sie ist dort auf einer Mission, um ihn zu verführen.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Motiv des Weisen, der durch eine schöne Frau verführt, überlistet und bloßgestellt wird.

de.wikipedia.org

Dies könne zu gefährlich laxen Verhütungsmaßnahmen verführen, was dann zu einer Zunahme von sexuell übertragbaren Krankheiten führen würde.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, andere zu verführen, sei das Hauptmerkmal des charismatischen Charakters.

de.wikipedia.org