Traductions de „angleichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

an|gleichen irrég VERBE trans

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen

izenačevati [perf izenačiti]

2. angleichen (anpassen):

angleichen

prilagajati [perf prilagoditi]

die Löhne an die Preise angleichen

prilagoditi plače cenam

sich jmdm/etw angleichen

prilagoditi se komu/čemu

3. angleichen (Gehälter):

angleichen

izravnavati [perf izravnati]

Expressions couramment utilisées avec angleichen

sich jmdm/etw angleichen

prilagoditi se komu/čemu

die Löhne an die Preise angleichen

prilagoditi plače cenam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Deckel ist hingegen aus Rosengranit gefertigt und bemalt worden, um ihn der Sarkophagwanne anzugleichen.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.

de.wikipedia.org

In friderizianischer Zeit (1740–1786) trugen auch die preußischen Ulanen eine Pelzmütze, die der Husarenmütze angeglichen war.

de.wikipedia.org

Durch Verdrillen wird versucht diese Unterschiede anzugleichen, insbesondere den Kapazitätsbelag.

de.wikipedia.org

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

Die Orgelempore von 1896 gilt in ihrer „Gestaltung als wenig geglückt angeglichen“.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org