Traductions de „angleichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|gleichen irrég VERBE trans

1. angleichen (vereinheitlichen):

angleichen

izenačevati [perf izenačiti]

2. angleichen (anpassen):

angleichen

prilagajati [perf prilagoditi]

die Löhne an die Preise angleichen

prilagoditi plače cenam

sich jmdm/etw angleichen

prilagoditi se komu/čemu

3. angleichen (Gehälter):

angleichen

izravnavati [perf izravnati]

Expressions couramment utilisées avec angleichen

sich jmdm/etw angleichen

prilagoditi se komu/čemu

die Löhne an die Preise angleichen

prilagoditi plače cenam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einteilung der Territorien wurde dem französischen Vorbild angeglichen und orientierte sich primär an Flussnamen.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Der englische Quellfragebogen wird dazu in die deutsche Sprache übersetzt und in einigen Bereichen länderspezifisch angeglichen.

de.wikipedia.org

In friderizianischer Zeit (1740–1786) trugen auch die preußischen Ulanen eine Pelzmütze, die der Husarenmütze angeglichen war.

de.wikipedia.org

Die Orgelempore von 1896 gilt in ihrer „Gestaltung als wenig geglückt angeglichen“.

de.wikipedia.org

Eine Änderung der derzeitigen Regierung der Überseeischen Provinzen sollte die Rechte so angleichen, dass sie der Verfassung entsprachen.

de.wikipedia.org

Beide Seitenaltäre sind stilistisch dem Hochaltar angeglichen, weisen jedoch eine etwas einfachere Form mit nur zwei Rundsäulen auf.

de.wikipedia.org

Der Leisten wird dann gemäß der äußeren Form des Fußes oder, bei Maßstiefeln, auch zum Teil der Form der Wade sorgfältig angeglichen.

de.wikipedia.org

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org