Traductions de „Angleichung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Angleichung <-en> SUBST f

1. Angleichung:

Angleichung (Gehalt)

izravnava f

Angleichung (Gesetz)

izenačevanje nt

2. Angleichung (gegenseitig):

Angleichung

prilagajanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch weisen sie dort, wo Noten im Manuskript nicht mit denen vorhergehender Zeilen übereinstimmten, geänderte Tonhöhen auf, um eine Angleichung zu herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Integration als Prozess der Mitgliedschaftswerdung und Angleichung der Lebensverhältnisse entwickelt sich schrittweise entlang der Dimensionen der strukturellen, kulturellen, sozialen und identifikativen Integration.

de.wikipedia.org

Auch bei einer Verdopplung der Laufgeschwindigkeit oder einer Angleichung aller Leistungen nahe dem Maximum ändert sich daran nichts.

de.wikipedia.org

Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.

de.wikipedia.org

Eine häufige Anwendung in der Pharmazie ist die Angleichung des pH-Wertes von Augentropfen an den physiologischen pH-Wert (pH 7,4).

de.wikipedia.org

1804 erscheint erstmals die heutige Form des Ortsnamens, eine eigenwillige Angleichung an die in dieser Gegend häufig vorkommenden Orte mit der Endung -heim.

de.wikipedia.org

Hier war sie Mitglied in der Kommission zur Beseitigung der Armut, ländliche Entwicklung und regionale Angleichung.

de.wikipedia.org

Soziale Normen wirken insofern oft ansteckend und können zur Ausprägung von Angleichungen in Wertvorstellungen und Verhalten führen.

de.wikipedia.org

Diese Angleichung dauerte jeweils etwa vier bis fünf Generationen.

de.wikipedia.org

Er befürwortet die Gleichbehandlung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften mit der klassischen Ehe und strebt eine Angleichung steuerlicher Privilegien an.

de.wikipedia.org