Traductions de „Bad“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bad <-(e)s, Bäder> [baːt, plːˈbɛːdɐ] SUBST nt

1. Bad (das Baden):

Bad

kopanje nt

ein Bad nehmen

kopati se

2. Bad (Badewasser):

Bad

kopel f

sich ein Bad einlassen

pripraviti si kopel

3. Bad (Badezimmer):

Bad

kopalnica f

4. Bad (Seebad):

Bad

kopališče nt

5. Bad (Heilbad):

Bad

zdravilišče nt

ins Bad reisen

iti v zdravilišče [oder toplice]

6. Bad CHIM:

Bad

kemična raztopina f za razvijanje filma

Bad

emulzija f

I . baden [ˈbaːdən] VERBE intr (schwimmen)

baden

kopati se [perf okopati se]

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen fig

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

II . baden [ˈbaːdən] VERBE trans (waschen)

baden

kopati [perf okopati]

Baden-Württemberg <-s> SUBST nt

Baden-Württemberg

Baden-Württemberg m

Expressions couramment utilisées avec Bad

sich ein Bad einlassen

pripraviti si kopel

ein Bad nehmen

kopati se

ins Bad reisen

iti v zdravilišče [oder toplice]

ich habe mir ein Bad eingelegen

pripravil sem si kopel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei diente vermutlich das Bad der körperlichen Reinigung und die mit Fasten verbundene Nachtwache der seelischen Reinigung der Person.

de.wikipedia.org

Diese Stadt wurde mit einer Mauer, einem öffentlichen Bad und anderen öffentlichen Gebäuden ausgestattet.

de.wikipedia.org

Thermopolis und Pirgos blieben erhalten und wurden als Bäder für die osmanischen Sultane ausgebaut.

de.wikipedia.org

Das Ende dieser Zeit zeigte sie durch das rituelle Bad in der Mikwe an und brachte zum Dank für die Geburt des Kindes ein Opfer.

de.wikipedia.org

Das Bad wurde noch bis zum Jahr 1945 betrieben.

de.wikipedia.org

Ende 2003 wurde die Halle um eine Schlammwasseraufbereitungsanlage erweitert, mit der ihr Betreiber, die Berliner Bäder-Betriebe, Umweltschutz und Kosteneinsparungen miteinander verbinden konnte.

de.wikipedia.org

Weit verbreitet ist es, die Beleuchtung von fensterlosen Toiletten und Bädern mit dem Betrieb eines Ventilators (mit Nachlauf) zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die dortige Kirchbergquelle ist ab 1713 historisch belegt und ab 1786 wurden im dortigen Bad auch Solebäder zu Heilzwecken verabreicht.

de.wikipedia.org

Ende 2015 wurden drei Varianten für eine Sanierung und Erweiterung des Bades vorgestellt.

de.wikipedia.org

Das beheizte Bad verfügt über ein 50-Meter-Schwimmerbecken mit acht Bahnen, ein Sprungbecken, ein Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und ein Babybecken.

de.wikipedia.org