Traductions de „blicken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

blicken

gledati

weit blickend

daljnoviden

weit blickend (scharfsinnig)

bistroumen

sich blicken lassen

prikazati se

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (Hinsehen, Ausdruck):

Blick

pogled m

einen Blick auf etw werfen

vreči oko na kaj

einen guten Blick für etw haben

imeti oči za kaj fig

keinen Blick für jmdn/etw haben fig

ne opaziti [oder razumeti] koga/česa

auf den ersten Blick

na prvi pogled

jmdn keines Blickes würdigen

ignorirati koga

sie erwiderte seine Blicke

vrnila mu je pogled

2. Blick ohne pl (Aussicht):

Blick

pogled m

Blick

razgled m

mit Blick auf den Dom

s pogledom na katedralo

Expressions couramment utilisées avec blicken

in die Runde blicken

pogledati naokrog

mit prüfenden Blicken

s preiskujočim pogledom

sich blicken lassen

prikazati se

das lässt ja tief blicken! fam fig

to pove vse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal hält es seine Schnauze an das Ohr des Herrchens, als wollte es etwas sagen, und blickt fragend in dessen Gesicht.

de.wikipedia.org

Sie blicken auf eine 300 bis 350 Jahre alte Tradition und Entwicklung zurück.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Er blickt neben sich auf eine mit weißem Schleier bedeckte, in die Leere starrende Frau mit halbnacktem Kleinkind.

de.wikipedia.org

Die turmlose Kirche blickt mit einer Säulenfassade auf den Fluss.

de.wikipedia.org

An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.

de.wikipedia.org

Eine in hellem Weiß gekleidete Frau mit langen, blonden Haaren steht in Rückenansicht am Strand und blickt hinaus aufs Meer.

de.wikipedia.org

Beide stehen als Erscheinung hinter hier und blicken wohlwollend auf ihr Beginnen.

de.wikipedia.org

Bald lässt er seine Mutter im Stich und lässt sich erst dann wieder bei ihr blicken, als die Polizei nach ihm fahndet.

de.wikipedia.org

Auf dem Kanzelhimmel wacht der allsehende Gott und blickt auf die Gemeinde.

de.wikipedia.org