Traductions de „blicken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

blicken

gledati

weit blickend

daljnoviden

weit blickend (scharfsinnig)

bistroumen

sich blicken lassen

prikazati se

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (Hinsehen, Ausdruck):

Blick

pogled m

einen Blick auf etw werfen

vreči oko na kaj

einen guten Blick für etw haben

imeti oči za kaj fig

keinen Blick für jmdn/etw haben fig

ne opaziti [oder razumeti] koga/česa

auf den ersten Blick

na prvi pogled

jmdn keines Blickes würdigen

ignorirati koga

sie erwiderte seine Blicke

vrnila mu je pogled

2. Blick ohne pl (Aussicht):

Blick

pogled m

Blick

razgled m

mit Blick auf den Dom

s pogledom na katedralo

Expressions couramment utilisées avec blicken

in die Runde blicken

pogledati naokrog

mit prüfenden Blicken

s preiskujočim pogledom

sich blicken lassen

prikazati se

das lässt ja tief blicken! fam fig

to pove vse!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Frontfassade blickt nach Süden und wird von zwei Seitentürmen flankiert.

de.wikipedia.org

Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.

de.wikipedia.org

Er lief in der Zeit von 21 Stunden und 34 Minuten 100 Kilometer rückwärts, ohne dabei ein einziges Mal über die Schultern geblickt zu haben.

de.wikipedia.org

Manchmal hält es seine Schnauze an das Ohr des Herrchens, als wollte es etwas sagen, und blickt fragend in dessen Gesicht.

de.wikipedia.org

An ihrem letzten gemeinsamen Tag erkennen sich beide in einem Schimpansenpärchen im Zoo wieder, das sich unter den Blicken der Besucher eng aneinanderschmiegt.

de.wikipedia.org

Darin wurde jeweils im Dreijahresrhythmus in die Vergangenheit geblickt.

de.wikipedia.org

Immer wendet er sich stumm mit flehenden Blicken zu mir, dass ich für ihn spreche.

de.wikipedia.org

Sie blicken auf eine 300 bis 350 Jahre alte Tradition und Entwicklung zurück.

de.wikipedia.org

Großvater blickt nach einer Weile auf die Uhr und ist erstaunt, wie spät es ist.

de.wikipedia.org

Die turmlose Kirche blickt mit einer Säulenfassade auf den Fluss.

de.wikipedia.org