Traductions de „pogled“ dans le dictionnaire slovène » allemand

poglèd <pogléda, pogléda, poglédi> SUBST m

1. pogled:

pogled (z očmi)

Blick m

pogled (poglèd skozi)

Durchblick m

ljubeč poglèd

liebevoller Blick

na prvi poglèd fig

auf den ersten Blick

2. pogled (prizor):

pogled

Anblick m

pogled

(An)sicht f

3. pogled (mnenje):

pogled

(An)sicht f

to je stvar poglèda

das ist Ansichtssache

poglèd na politično situacijo

Sicht auf die politische Lage

4. pogled (ozir):

pogled

Hinsicht f

v vsakem/nobenem/tem poglèdu

in jeder/keiner/dieser Hinsicht

Expressions couramment utilisées avec pogled

bêbast pogled

stumpfsinniger Blick

bégav pogled

unsteter Blick

čeméren pogled

verdrießlicher Blick

nejevéren pogled

ungläubiger Blick

obtožujóč pogled

anklagender Blick

ošáben pogled

überheblicher Blick

otѓpel pogled

steifer Blick

povѓšen pogled

flüchtiger Blick

poželjív pogled

begieriger Blick

sočúten pogled

mitfühlender Blick

strupén pogled fig

ein giftiger Blick

hipnótičen pogled

Hypnoseblick m

predѓzen pogled

unverfrorener Blick

nagajív pogled

neckischer Blick

sokôlji pogled fig

Adlerblick m

nasŕšen pogled fig

ärgerlicher Blick

brezizrázen pogled

ausdrucksloser Blick

hudomúšen pogled

schelmischer Blick

ledén pogled

eiskalter Blick

mŕk pogled

finsterer Blick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vendar je na številne načine omejen in podpira buržoazni pogled na svet.

sl.wikipedia.org

Prednost takšnih vozil je neprepoznavnost na prvi pogled, ki policistom omogoča neopaženo opazovanje ali sledenje osebam.

sl.wikipedia.org

Pesem je na prvi pogled enostavna, vendar gre za vsebinsko in formalno zahtevno delo.

sl.wikipedia.org

Olimpijino telo, pa tudi njen pogled, je nespametno konfrontacijski.

sl.wikipedia.org

Kip je imel okroglo glavo in pet nog, da bi bil pogled z obeh strani popoln.

sl.wikipedia.org

Interes za psihološki pogled na delo se je zelo razširil v 70. letih.

sl.wikipedia.org

Bolj pesimističen pogled pa opozarja na množično izgubo delovnih mest v manufakturnih obratih.

sl.wikipedia.org

Peščeno in blatno morsko dno na prvi pogled izgleda nezanimivo in mrtvo, kar pa ne odgovarja dejanskemu stanju.

sl.wikipedia.org

Vrt z urejenimi zelenicami, potmi, klopmi in vodnjakom ponuja čudovit pogled na vhod v pristanišče.

sl.wikipedia.org

Pogled v ozadje z jasnim modrim nebom, pritegne kjer jahač prečka idilično in prostrano pokrajino.

sl.wikipedia.org