Traductions de „Erlass“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Erlass <-(e)s, -e> SUBST m, Erlaß [ɛɐˈlas] SUBST m <-sses, -sse>

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

odlok m

Erlass

odredba f

2. Erlass (eines Gesetzes):

Erlass

uzakonitev f

3. Erlass JUR (einer Strafe, Schulden):

Erlass

odpustitev f

erlassen* irrég VERBE trans

1. erlassen:

erlassen (Gesetz)

objaviti

erlassen (Gesetz) (Haftbefehl)

izdati

2. erlassen (Amnestie):

erlassen

razglasiti

3. erlassen:

erlassen (Strafe,)

odpustiti

erlassen (Strafe,) (Schulden)

spregledati

(Strafe,) (Schulden) der Rest der Strafe wurde ihm erlassen

preostanek kazni so mu odpustili [oder preklicali]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Konferenz ist zuständig für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen sowie für die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen.

de.wikipedia.org

Zum Erlass eines gebundenen Verwaltungsakts ist die zuständige Behörde verpflichtet, falls dessen Tatbestandsvoraussetzungen vorliegen.

de.wikipedia.org

Sofern ein Widerspruchsbescheid erging, stellt dessen Erlass den maßgeblichen Zeitpunkt dar, andernfalls der des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Wird die Behörde zum Erlass des begehrten Verwaltungsaktes verurteilt, entfaltet das Urteil eine kassatorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Lehrkräfte der Pflichtschulen werden durch den Erlass von Bußgeldbescheiden bei ihrem Bildungsauftrag unterstützt.

de.wikipedia.org

Jede dieser Qualitäten ist von der Rebsorten-Zusammensetzung in dem Erlass genau spezifiziert.

de.wikipedia.org

Fehlt es an einer dieser Voraussetzungen, weist die Behörde den Antrag durch Erlass eines feststellenden Verwaltungsakts zurück, der als wiederholende Verfügung bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

In jedem Fall kann ein Widerspruch nur bis zum Erlass eines Vollstreckungsbescheides erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die Anordnung sei nur fälschlicherweise aufgrund eines mehrere Jahre alten Erlasses erfolgt.

de.wikipedia.org