Traductions de „Schranken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schranke <-n> [ˈʃraŋkə] SUBST f, Schranken [ˈʃraŋkən] SUBST m <-s, ->

1. Schranke (Hürde):

Schranke

prepreka f

2. Schranke A:

Schranke

zapornica f

Schranke (gesetzte Grenze)

meja f

jmdn in seine Schranken weisen fig

pozvati koga, da se brzda

Expressions couramment utilisées avec Schranken

jmdn in seine Schranken weisen fig

pozvati koga, da se brzda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Breitunger Weg ist befahrbar, der Hochspannungsweg durch Schranken und Sperrgitter abgetrennt.

de.wikipedia.org

Bei vierschlägigen Schranken wird die Zufahrtsseite zum Bahnübergang zuerst gesperrt.

de.wikipedia.org

Bei Einbahnstraßen werden beide Schranken in Fahrtrichtung vor dem Übergang geschlossen.

de.wikipedia.org

Gesetzliche Schranken der Zinshöhe sind Sittenwidrigkeit und Zinswucher.

de.wikipedia.org

Die kalkulatorische Abschreibung ist im Rechnungswesen ein Teil der kalkulatorischen Kosten, die den tatsächlichen Werteverzehr vom Sachanlagevermögen unabhängig von handelsrechtlichen und steuerrechtlichen Schranken zugrunde legen.

de.wikipedia.org

Bahnübergänge, an denen Straßen und Wege die Eisenbahn in einer Ebene kreuzen, werden durch Schranken, Lichtzeichen, Schilder oder andere Einrichtungen gesichert.

de.wikipedia.org

Über Jahrhunderte hinweg setzten Generationen der betroffenen Bevölkerung viel Zeit und Geld dafür ein, um das ungestüme Bergwasser in seine Schranken zu weisen.

de.wikipedia.org

Sie sollen seitdem unter anderem an wenig befahrenen Strecken die älteren Blinklichter ersetzen, aber auch an Schranken zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Aus der Sozialbindung des Urheberrechts als geistiges Eigentum rechtfertigen sich bestimmte gesetzliche Schranken, die eine Ausnahme vom Verbot der ungenehmigten Vervielfältigung und Verbreitung darstellen.

de.wikipedia.org

Das lieferte Ende der 1990er-Jahre neue Schranken für mögliche Abweichungen vom Standardmodell.

de.wikipedia.org