Traductions de „Schwäche“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schwäche <-n> [ˈʃvɛç͂ə] SUBST f

1. Schwäche (Machtlosigkeit):

Schwäche

slabost f

er hat eine Schwäche für schöne Frauen

njegova slabost so lepe ženske

2. Schwäche (Kraftlosigkeit):

Schwäche

šibkost f

sprachliche Schwächen eines Werkes

jezikovna šibkost dela

schwächen [ˈʃvɛç͂ən] VERBE trans

schwächen

slabiti [perf oslabiti]

die Krankheit hat ihn geschwächt

bolezen ga je oslabila

Expressions couramment utilisées avec Schwäche

jmds Schwäche ausnutzen

izkoristiti šibkost koga

er hat eine Schwäche für schöne Frauen

njegova slabost so lepe ženske

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da er als Außenseiter die Schwächen des oldenburgischen Bürgertums mit scharfem Blick herausstellte, löste sein Werk großes Aufsehen und einen Sturm der Entrüstung aus.

de.wikipedia.org

Letztendlich war er aber auch gegenüber den Militärs eingeknickt und in eine Position der Schwäche geraten.

de.wikipedia.org

Es habe in der Doktorarbeit zwar „handwerkliche Schwächen“ gegeben, aber keine Täuschungsabsicht oder ein wissenschaftliches Fehlverhalten.

de.wikipedia.org

Seine Schwäche sei jedoch sein Mangel an Ernsthaftigkeit, was ihn häufig zu allzu riskanter Spielweise verleitete.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Allgemein habe es die Geschichte der Wissenschaft und menschlicher Emanzipation unredlich werden lassen, Gott als Lückenbüßer an den Grenzen der Erkenntnis, in menschlicher (aufzudeckender) Schwäche oder Sünde zu sehen.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

Daneben skizzierte er die Schwächen seiner Mitmenschen in bissigen Karikaturen.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Schwäche band sie noch monatelang ans Krankenlager.

de.wikipedia.org

Er reagiert empfindlich auf Feuer, Strom und Schall, eine Schwäche seiner Symbionten-Rasse.

de.wikipedia.org