Traductions de „schwächen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwächen [ˈʃvɛç͂ən] VERBE trans

schwächen

slabiti [perf oslabiti]

die Krankheit hat ihn geschwächt

bolezen ga je oslabila

Schwäche <-n> [ˈʃvɛç͂ə] SUBST f

1. Schwäche (Machtlosigkeit):

Schwäche

slabost f

er hat eine Schwäche für schöne Frauen

njegova slabost so lepe ženske

2. Schwäche (Kraftlosigkeit):

Schwäche

šibkost f

sprachliche Schwächen eines Werkes

jezikovna šibkost dela

Expressions couramment utilisées avec schwächen

sprachliche Schwächen eines Werkes

jezikovna šibkost dela

er hat einige charakterliche Schwächen

(on) ima nekaj značajskih šibkosti

die Komödie wies darstellerisch einige Schwächen auf

pri komediji so se pokazale nekatere igralske slabosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Kluft wurde tiefer und schwächte die litauischen Positionen.

de.wikipedia.org

In Ausnahmefällen werden auch stehende Stämme genutzt, die vorher durch Ringelung geschwächt wurden.

de.wikipedia.org

Da ihr Vieh bereits von Krankheiten geschwächt war, schenkten die Xhosa der Botschaft nach anfänglicher Skepsis Glauben.

de.wikipedia.org

1418, 1442 und 1485 schwächten Teilungen das Herrschaftsgebiet.

de.wikipedia.org

Die erste Treibachse hatte 10 mm Seitenspiel, bei der dritten Treibachse war der Spurkranz geschwächt.

de.wikipedia.org

Dies schwächte seine Macht über die Zulu und gab seinen Gegnern Auftrieb.

de.wikipedia.org

So wurde sie durch paramilitärische Massaker und Attentate von den frühen 80ern bis Mitte der 90er stark geschwächt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Kommunisten waren durch Verfolgung und stalinistische Säuberung vorerst noch geschwächt.

de.wikipedia.org

Die tiefe Staffelung der amerikanischen Linien schwächte die Wucht des Angriffs.

de.wikipedia.org

In seinen ersten Kurzgeschichten finden sich noch Schwächen autobiographischer Erzählungen, welche aber bald schon überwunden waren.

de.wikipedia.org