Traductions de „tun“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun littér

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan fig

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! fam fig

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache fam

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr fam

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts fam

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! fam

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! fam

ne hlini!

tu nicht so schlau! fam

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE trans fam (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE pron

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas fam

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw dattun fam

mučiti se s čim fig

Tun <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

ravnanje nt

Tun

početje nt fig

2. Tun (Verhalten):

Tun

vedenje nt

tunen [ˈtjuːnən] VERBE trans AUTO

tunen

frizirati [perf sfrizirati ]sleng

Expressions couramment utilisées avec tun

gut tun

dobro deti

wohl tun littér

blagodejno delovati

Buße tun

delati pokoro

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

etw mit Begeisterung tun

narediti kaj z navdušenjem

sie musste es tun

morala je to storiti

was soll ich tun?

kaj naj storim?

ich werde es tun

to bom storil

jmdm etw zuleide tun

storiti komu kaj žalega

etw in Eigenverantwortung tun

storiti kaj na lastno odgovornost

etw aus Mitleid tun

storiti kaj iz sočutja

etw aus Versehen tun

ponevedoma [oder pomotoma] storiti kaj

etw zum Zeitvertreib tun

kratkočasiti se s čim

etw aus Berechnung tun

delati kaj v lastno korist

den ersten Schritt tun

narediti prvi korak

sein Bestmöglicher, ss tun

potruditi se po najboljših močeh

jmdm ein Leid tun

prizadejati komu zlo

einer Sache Abbruch tun

škoditi čemu

jmdm einen Gefallen tun

narediti komu uslugo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir tun dies indirekt, indem wir annehmen, dass es ein Modell gibt, das erfüllt, aber nicht.

de.wikipedia.org

Die Häuser der in der Stadt verbliebenen Coloprini wurden zwar niedergerissen, ihre Familienangehörigen als Geiseln genommen, doch mehr konnten die Venezianer nicht tun.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Die Sätze beginnen jeweils mit „Was Gott tut, das ist wohlgetan“.

de.wikipedia.org

Resultat waren eine mehrjährige Produktionszeit und Songs, die wenig mit Songs im klassischen Sinne (Strophe-Refrain-Schema) zu tun haben.

de.wikipedia.org

In der Regel paaren sich die Tiere in einem Alter von mindestens zwei Jahren und tun dies mehrmals in ihrem Leben.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

In ihrer ersten Spielzeit in der zweithöchsten Spielklasse taten sich die Brownies zunächst schwer, schafften aber als fünftplatziertes von sieben Teams den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org