Traductions de „Zeuge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zeuge (-in) <-n, -n; -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f) a. JUR

Zeuge (-in)

priča f

vor Zeugen

pred pričami

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

Zeug (Sachen)

reči f plur

Zeug (Sachen)

stvari f plur

Zeug (wertlose Dinge)

krama f

Zeug (wertlose Dinge)

šara f slabš.

red kein dummes Zeug! fam

ne govori neumnosti!

das Zeug zu etw haben fam fig

biti primeren za kaj

was das Zeug hält fam

na vse pretege

sich für jmdn ins Zeug legen fam fig

zavzeti se za koga

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE intr

1. zeugen (erkennen lassen):

sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

njegovo vedenje ne priča ravno o njegovi inteligentnosti

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen gegen +acc

pričati proti +dat

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBE trans (Kind)

zeugen

spočeti

Zeugin <-nen> SUBST f

Zeugin → Zeuge:

Voir aussi : Zeuge

Zeuge (-in) <-n, -n; -nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f) a. JUR

Zeuge (-in)

priča f

vor Zeugen

pred pričami

Expressions couramment utilisées avec Zeuge

er tritt als Zeuge auf

nastopil je kot priča

morgen muss ich als Zeuge vor Gericht erscheinen

jutri moram nastopiti kot priča na sodišču

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne Manuskriptvorlage erzählte er hier von den Jahren seiner Kindheit; der Rezipient erhielt somit die seltene Möglichkeit, Zeuge von Literaturentstehung zu werden.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org

Zeuge der damaligen Befestigungsbemühungen ist die verstärkte nordwestliche Ringmauer mit einer Ausfallpforte.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Beide dienten dabei als Zeugen für die königlichen Urkunden.

de.wikipedia.org