Traductions de „Zeuge“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zeuge <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m JUR

Zeuge

μάρτυρας m

vor Zeugen

μπροστά σε μάρτυρες, ενώπιον μαρτύρων

Zeuge der Anklage/Verteidigung

μάρτυρας κατηγορίας/υπεράσπισης

ausbleibender Zeuge

λιπομάρτυρας

ausbleibender Zeuge

μη εμφανισθείς μάρτυρας

einen Zeuge aufrufen

εκφωνώ το όνομα ενός μάρτυρα

als Zeuge vor Gericht geladen werden

καλούμαι ως μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου

Zeuge einer Sache gén sein

είμαι μάρτυρας ενός πράγματος

die Zeugen Jehovas RÉLIG

οι μάρτυρες του Ιεχωβά

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt sing fam

1. Zeug oft péj (Dinge):

Zeug

πράγματα nt plur

nimm dein Zeug und verschwinde!

πάρε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!

2. Zeug (Kleidung, Wäsche):

Zeug

ρούχα nt plur

3. Zeug péj (Geschwätz):

dummes Zeug!

κουταμάρες!

4. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

ταλέντο nt

das Zeug zum Musiker haben

έχω ταλέντο για μουσικός

jdm etwas am Zeug flicken

δυσφημώ κάποιον

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

sich für jdn ins Zeug legen

υποστηρίζω κάποιον

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

1. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

καταθέτω ως μάρτυρας

2. zeugen (beweisen):

zeugen

αποδεικνύω

das zeugt nicht gerade von gutem Geschmack

αυτό δε δείχνει και τόσο καλό γούστο

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans (Kind)

zeugen

κάνω

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

Zeugin <-, -nen> SUBST f

Zeugin

μάρτυρας f

Expressions couramment utilisées avec Zeuge

sachverständiger Zeuge JUR

μάρτυρας πραγματογνώμονας

ausbleibender Zeuge

λιπομάρτυρας

Zeuge einer Sache gén sein

είμαι μάρτυρας ενός πράγματος

als Zeuge auftreten

εμφανίζομαι ως μάρτυρας

Zeuge der Anklage/Verteidigung

μάρτυρας κατηγορίας/υπεράσπισης

einen Zeuge aufrufen

εκφωνώ το όνομα ενός μάρτυρα

Zeuge der Anklage

μάρτυρας κατηγορίας

ein gekaufter Zeuge fam

ένας εξαγορασμένος μάρτυρας

als Zeuge vor Gericht erscheinen

παρουσιάζομαι σαν μάρτυρας στο δικαστήριο

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

ο μάρτυρας εξετάστηκε κατ' αντιπαράσταση με τον κατηγορούμενο

als Zeuge vor Gericht geladen werden

καλούμαι ως μάρτυρας ενώπιον του δικαστηρίου

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausnahme ist die Durchführung von „Vorführbefehlen“ (das sind Anordnungen des Gerichts gegen zu Gerichtsterminen nicht erschienene Zeugen in Zivilverfahren).

de.wikipedia.org

Beides wird jedoch nicht durch weitere Zeugen oder andere Quellen bestätigt und ist daher unter Historikern umstritten.

de.wikipedia.org

Über das Auskunftsverweigerungsrecht ist der Zeuge zuvor zu belehren.

de.wikipedia.org

Dies trifft beispielsweise auf Aussagen von Zeugen zu, die sich später auf ein Zeugnisverweigerungsrecht berufen.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Auskunftsverweigerungsrecht steht dem Zeugen während des gesamten Strafverfahrens, also bereits mit dem Ermittlungsverfahren bei der Vernehmung durch Polizei, Staatsanwaltschaft oder Ermittlungsrichter zu.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org