Traductions de „Zeug“ dans le dictionnaire allemand » grec

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt sing fam

1. Zeug oft péj (Dinge):

Zeug

πράγματα nt plur

nimm dein Zeug und verschwinde!

πάρε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!

2. Zeug (Kleidung, Wäsche):

Zeug

ρούχα nt plur

3. Zeug péj (Geschwätz):

dummes Zeug!

κουταμάρες!

4. Zeug (Fähigkeit):

Zeug

ταλέντο nt

das Zeug zum Musiker haben

έχω ταλέντο για μουσικός

jdm etwas am Zeug flicken

δυσφημώ κάποιον

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

sich für jdn ins Zeug legen

υποστηρίζω κάποιον

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB intr

1. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen

καταθέτω ως μάρτυρας

2. zeugen (beweisen):

zeugen

αποδεικνύω

das zeugt nicht gerade von gutem Geschmack

αυτό δε δείχνει και τόσο καλό γούστο

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERB trans (Kind)

zeugen

κάνω

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

Expressions couramment utilisées avec Zeug

dummes Zeug!

κουταμάρες!

nur dummes Zeug treiben péj

κάνω μόνο χαζομάρες

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

dummes Zeug quatschen

λέω κουταμάρες

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

dummes Zeug quasseln

λέω χαζομάρες

nimm dein Zeug und verschwinde!

πάρε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!

das Zeug zum Musiker haben

έχω ταλέντο για μουσικός

jdm etwas am Zeug flicken

δυσφημώ κάποιον

sich für jdn ins Zeug legen

υποστηρίζω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ehe soll als gelebtes Sakrament ein Zeichen geben und somit als Zeuge und Vorbild in der Gemeinschaft der Kirche wirken.

de.wikipedia.org

Dieser war Zeuge, als ein Perlencollier ins Meer geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Weder ein Zeuge noch irgendwelche Spuren, die auf den oder die Täter hindeuteten, konnten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Die siebenjährige Garantie der Fahrzeuge sei Zeuge davon, dass der Hersteller seinen Produkten wirklich vertraue.

de.wikipedia.org

Das Geleitshaus steht heute noch als Zeuge im Ort.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge wird er bei seiner Rückkehr auf die Insel noch auf der Fähre Zeuge eines Mordfalles.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

Nach 20 Jahren Polizeidienst ist er nicht mehr in der Lage, die Gewalttaten und Selbstmorde zu verarbeiten, deren Zeuge er im Laufe seiner Ermittlungstätigkeiten wurde.

de.wikipedia.org

Jeder hat das Zeug zum Henker und jeder kann im nächsten Moment Opfer sein.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org