Traductions de „abdrucken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|drucken VERBE trans (veröffentlichen)

abdrucken

objaviti (v tisku)

abdrucken

natisniti

I . ab|drücken VERBE intr (schießen)

abdrücken

ustreliti

abdrücken

sprožiti

II . ab|drücken VERBE trans

1. abdrücken (nachbilden):

abdrücken

odtisniti

2. abdrücken MÉD (Arterie):

abdrücken

narediti kompresijo

III . ab|drücken VERBE pron

abdrücken sich abdrücken (sich abzeichnen):

die Spur hatte sich im Erdboden abgedrückt

na tleh je ostala sled

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man berichtet von Staatsbesuchen und Parteiveranstaltungen, Reden sozialistischer Führer werden abgedruckt, gepaart von einigen wenigen internationalen Nachrichten, ein wenig Kultur und nationalen Sportnachrichten.

de.wikipedia.org

Es entstanden erhabene Linien, die eingefärbt und auf Papier abgerieben den gewünschten Text abdruckten.

de.wikipedia.org

Der Wortlaut der Unabhängigkeitserklärung war dabei auf den Stimmzetteln abgedruckt.

de.wikipedia.org

Die letztgenannte Geschichte wurde wegen der Einstellung des Magazins nicht mehr vollständig abgedruckt.

de.wikipedia.org

Eine schwedische Zeitung habe einen Artikel abgedruckt, in dem von der letzten Vorladung der beiden und der darin geäußerten Drohung berichtet wurde.

de.wikipedia.org

Dieses sendete er auch an verschiedene College-Magazine, wobei drei eine unkritische Zusammenfassung abdruckten.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung wird vor allem für mehrsprachige Bibelausgaben gebraucht, in denen für die Textkritik mehrere Bibelübersetzungen zusammengestellt und in parallelen Spalten abgedruckt wurden.

de.wikipedia.org

Um 1450 scheint sich die Herstellung von Abdrucken als das eigentliche Ziel des Gravierens durchgesetzt zu haben.

de.wikipedia.org

In diesem Magazin, das hauptsächlich als Versandkatalog dient, werden unter anderem auch CD-Kritiken von Neuerscheinungen und Interviews mit relevanten Bands abgedruckt.

de.wikipedia.org

Darin wurden sorgfältig editierte Berichte der Missionare abgedruckt.

de.wikipedia.org