Traductions de „abgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . abgeschlagen VERBE

abgeschlagen ptcp perf von abschlagen:

II . abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen SPORT:

abgeschlagen

premagan

2. abgeschlagen (erschöpft):

abgeschlagen

izčrpan

ich bin völlig abgeschlagen

popolnoma pobit sem

3. abgeschlagen (Geschirr):

abgeschlagen

razbit

Voir aussi : abschlagen

ab|schlagen irrég VERBE trans

1. abschlagen SPORT:

abschlagen

odbijati [perf odbiti (žogo)]

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

sekati [perf posekati]

3. abschlagen MILIT:

abschlagen

ubraniti se

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

zavrniti

jmdm eine Bitte abschlagen

komu zavrniti prošnjo

sein Wasser abschlagen

mokriti

ab|schlagen irrég VERBE trans

1. abschlagen SPORT:

abschlagen

odbijati [perf odbiti (žogo)]

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

sekati [perf posekati]

3. abschlagen MILIT:

abschlagen

ubraniti se

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

zavrniti

jmdm eine Bitte abschlagen

komu zavrniti prošnjo

sein Wasser abschlagen

mokriti

Expressions couramment utilisées avec abgeschlagen

ich bin völlig abgeschlagen

popolnoma pobit sem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1970 gelang der Wiederaufstieg in die Landesliga, dem der sofortige Wiederabstieg als abgeschlagener Tabellenletzter folgte.

de.wikipedia.org

Danach brach die Mannschaft jedoch komplett ein und gewann von den verbleibenden zwölf Spielen kein einziges mehr und belegte am Ende abgeschlagen den letzten Platz.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

In gotischen Südkapelle wurden in der Barockzeit die Gewölberippen abgeschlagen, die Wappenkonsolen blieben jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Er besteht heute aus zwei höheren und zwei abgeschlagenen Steinplatten, die ein unregelmäßiges Quadrat bilden.

de.wikipedia.org

Wird mit einem anderen Schläger abgeschlagen, wird der Ball niedriger aufgeteet und weiter Richtung Mitte des Standes platziert.

de.wikipedia.org

Am Kirchengebäude wurde der Putz nur am Giebel und im Presbyterium vollständig abgeschlagen und in derselben Art wie der Turm verputzt.

de.wikipedia.org

Als abgeschlagener Tabellenletzter ging es prompt zurück in die Bezirksklasse.

de.wikipedia.org

Am Westturm wurde der alte Putz erst jüngst im Zuge der Renovierungsarbeiten abgeschlagen, die beiden anderen waren auch zuvor unverputzt.

de.wikipedia.org

Die Rippen des Kreuzgratgewölbes im Chor wurden abgeschlagen.

de.wikipedia.org