Traductions de „abgeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . abgeschlagen VERBE

abgeschlagen ppas von abschlagen

II . abgeschlagen ADJ

1. abgeschlagen SPORT:

abgeschlagen

de los últimos

abgeschlagen (Firma, Partei)

sin peso

2. abgeschlagen région (erschöpft):

abgeschlagen

rendido

abgeschlagen

machacado

abgeschlagen sein

estar hecho polvo fam

3. abgeschlagen (Geschirr):

abgeschlagen

desportillado

Voir aussi : abschlagen

ab|schlagen irrég VERBE trans

1. abschlagen SPORT:

abschlagen

sacar (de puerta)

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

cortar, talar

jdm den Kopf abschlagen

decapitar a alguien

3. abschlagen MILIT:

abschlagen

rechazar, repeler

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

rechazar

jdm eine Bitte abschlagen

negarle a alguien un favor

ab|schlagen irrég VERBE trans

1. abschlagen SPORT:

abschlagen

sacar (de puerta)

2. abschlagen (Baum):

abschlagen

cortar, talar

jdm den Kopf abschlagen

decapitar a alguien

3. abschlagen MILIT:

abschlagen

rechazar, repeler

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

rechazar

jdm eine Bitte abschlagen

negarle a alguien un favor

Expressions couramment utilisées avec abgeschlagen

abgeschlagen sein

estar hecho polvo fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings erfolgte als abgeschlagener Tabellenletzter der direkte Wiederabstieg.

de.wikipedia.org

Auch waren die Basis- und Kapitell-Wülste der die Fenster seitlich einrahmenden kleinen Pfeiler abgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Teile des gotischen Portals vom ersten Obergeschoss zur Wendeltreppe abgeschlagen.

de.wikipedia.org

In gotischen Südkapelle wurden in der Barockzeit die Gewölberippen abgeschlagen, die Wappenkonsolen blieben jedoch erhalten.

de.wikipedia.org

Als abgeschlagener Tabellenletzter folgte der direkte Wiederabstieg, ehe die Mannschaft im Jahre 1970 in die Kreisklasse absteigen musste.

de.wikipedia.org

Die Rippen des Kreuzgratgewölbes im Chor wurden abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Am Westturm wurde der alte Putz erst jüngst im Zuge der Renovierungsarbeiten abgeschlagen, die beiden anderen waren auch zuvor unverputzt.

de.wikipedia.org

Heute wird an der Stelle das gesamte Wasser nach Ansprung abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1970 gelang der Wiederaufstieg in die Landesliga, dem der sofortige Wiederabstieg als abgeschlagener Tabellenletzter folgte.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org