Traductions de „einzustürzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

ein|stürzen VERBE intr +sein

einstürzen (Gebäude)

zrušiti se

einstürzen (Gebäude) (Dach)

udreti se

(Gebäude) (Dach) auf ihn stürzten Erinnerungen ein

preplavili so ga spomini fig

Expressions couramment utilisées avec einzustürzen

das Haus droht einzustürzen

grozi nevarnost, da se bo hiša podrla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Standsicherheit zahlreicher Grabmäler nicht mehr gewährleistet war und viele einzustürzen drohten, wurde der Friedhof von 2004 bis 2007 saniert und die Stephanskirche renoviert.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich aber bald als Fehlkonstruktion und drohte unter dem Gewicht des überdimensionierten Daches einzustürzen.

de.wikipedia.org

Die Kreuzfahrer unterminierten die Stadtmauer, so dass sie einzustürzen drohte.

de.wikipedia.org

Die Kirche musste später wieder abgerissen und neu aufgebaut werden, da sie wegen eines Baufehlers einzustürzen drohte.

de.wikipedia.org

1887 erfolgte eine weitere Grossrenovation: Da sich die westliche Giebelmauer von den Seitenmauern gelöst hatte und einzustürzen drohte, wurde die Fassade erneuert.

de.wikipedia.org

Als das Gebäude einzustürzen droht, gelingt es Jade, auf das Dach zu fliehen.

de.wikipedia.org

Während der Tunnelarbeiten im Jahr 2008 traten Probleme mit mehreren Hausfundamenten an der Vijzelgracht auf, eine Senkung war die Folge, einige drohten sogar einzustürzen.

de.wikipedia.org

Auch die Klosterkirche mit ihrem Inventar war stark heruntergekommen und das Gebäude drohte einzustürzen.

de.wikipedia.org

Durch Bewegungen im Untergrund war die Tribüne in den vergangenen Jahren abgesackt, außerdem drohte das Dach einzustürzen.

de.wikipedia.org

Da der Kirchturm und das Baugerüst einzustürzen drohten, wurde das Areal rund um die Kirche evakuiert.

de.wikipedia.org