Traductions de „erscheint“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erscheinen* irrég VERBE intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

prikazati se

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

nastopiti

erscheinen

pojaviti se

morgen muss ich als Zeuge vor Gericht erscheinen

jutri moram nastopiti kot priča na sodišču

3. erscheinen (Buch):

erscheinen

izhajati [perf iziti]

4. erscheinen (scheinen):

erscheinen

zdeti se

seine Reaktion erschien mir verdächtig

njegova reakcija se mi je zdela sumljiva

Erscheinen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

prihod m

2. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

pojavitev f

3. Erscheinen (Buch):

Erscheinen

izid m

Expressions couramment utilisées avec erscheint

der Beitrag erscheint in Heft 5

prispevek izide v peti številki revije

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

tako se zadeva pokaže v (čisto) drugačni luči

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Plötzlich erscheint ein riesiger furchterregender Drache, der sie bei lebendigem Leib verschlingt.

de.wikipedia.org

Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.

de.wikipedia.org

Um die Erwartungen der Bewohner zu enttäuschen, provoziert er einen Streit mit einem Krieger und lässt diesen gewinnen, woraufhin er gegenüber den Cearnern wie ein sich maßlos überschätzender Angeber erscheint.

de.wikipedia.org

Als Sonderbeilage erscheint regelmäßig Druckguss.

de.wikipedia.org

Die hatte 2014 eine durchschnittliche tägliche Auflage von 2.126 Exemplaren und erscheint als Morgenausgabe, täglich montags bis freitags.

de.wikipedia.org

Die Zeitung erscheint wöchentlich donnerstags mit sechzehn Seiten, davon mindestens vierzehn redaktionelle.

de.wikipedia.org

Dieser Krakowiak erscheint im Dreivierteltakt und ist ebenfalls von lyrischem Charakter.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Ein Zusammenhang zur Hexenverfolgung und zu anderen dämonischen Dingen erscheint aber möglich.

de.wikipedia.org

Um die papierlose Menschen vor Abschiebung zu schützen, binden Medinetze oftmals keine Behörden in den Behandlungsprozess ein; eine Pflicht zu deren Einbindung besteht nicht, erscheint manchen Ärzten aber ungewohnt.

de.wikipedia.org