Traductions de „festzustellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen (Personalien)

ugotavljati [perf ugotoviti]

feststellen (Krankheit)

diagnosticirati

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

2. feststellen (bemerken):

feststellen

opaziti

feststellen

zaznati

feststellen

spoznati

3. feststellen (festmachen):

feststellen

pritrditi

feststellen

fiksirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Menschen ist es in aller Regel Aufgabe eines Arztes, den Tod festzustellen.

de.wikipedia.org

Von diesem kauft er Lebensmittel und eine Decke für seine Frau, nur um bei seiner Rückkehr festzustellen, dass diese bereits gestorben ist.

de.wikipedia.org

Es ist sehr schwierig festzustellen, wie viele Menschen weltweit von Jagd- und Sammelwirtschaft leben, da heute vielfach zusätzliche Subsistenzformen genutzt werden.

de.wikipedia.org

In der Kontrollgruppe war keine derartige Aversion gegen die Zahl 4 festzustellen (219/204).

de.wikipedia.org

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren ist ein Rückgang des Weinkonsums festzustellen.

de.wikipedia.org

Ist am Zahn bereits ein Knochenabbau festzustellen, wird die vorhandene Zahnfleischtasche durch eine Gingivektomie verkürzt und dadurch der sichtbare Zahnanteil verlängert.

de.wikipedia.org

Zuerst wurden hauptsächlich Daten über unerwünschte Ausländer eingetragen, aber nun ist eine Zunahme der Personeneinschreibungen für Auslieferung, Verhaftung sowie ein Anstieg der Gegenstandseinschreibungen festzustellen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Schwangerschaft ist möglicherweise eine Mangelentwicklung festzustellen.

de.wikipedia.org

Eine größere Kommission militärischer und politischer Führer befragt ihn, um festzustellen, ob seine Logik weiter fortgeschritten ist als ihre eigene.

de.wikipedia.org