Traductions de „gašeno“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

garen [ˈgaːrən] VERBE trans (Essen)

garen

pripravljati [perf pripraviti]

Steno [ˈʃteːno] SUBST f

Steno ohne pl ADMIN:

Steno

stenografija f

I . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VERBE intr +haben o sein (Wein)

gären

vreti [perf zavreti]

II . gären <gärt, gärte [oder gor]gegärt[oder gegoren] > [ˈgɛːrən] VERBE trans

gären

vreti fig

die Wut gärt in ihm

razganja ga od jeze

gaffen [ˈgafən] VERBE intr péj

gaffen

zijati

gaffen

buljiti fig

gang [gaŋ]

es ist gang und gäbe

običajno je

I . ganz [gants] ADJ (gesamt)

ganz

cel

ganz

ves

die ganze Woche

cel teden

die ganze Zeit

ves čas

die ganze Wahrheit

vsa resnica

eine ganze Note

celinka

eine ganze Drehung/Menge

cel obrat/kup

das dauert eine ganze Weile

to traja kar lep čas

im Ganzen war ich dreimal hier

vsega skupaj sem bil tu trikrat

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

knjiga je stala cele tri evre

etw wieder ganz machen

popraviti kaj

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

čisto

ganz

povsem

ganz allein

čisto sam

das ist ganz meine Meinung

to je zgolj moje mnenje

das ist etwas ganz anderes

to je nekaj čisto drugega

ganz und gar

povsem

ganz und gar nicht

nikakor ne

ganz im Gegenteil

povsem [oder čisto] nasprotno

etw ganz aufessen

vse pojesti

ganz hinten/vorn

čisto zadaj/spredaj

ich bin ganz Ihrer Meinung

popolnoma se strinjam z Vami

ganz gleich, wie es ist

kakor pač je

du hast ganz Recht

povsem prav imaš

es ist mir ganz egal

povsem vseeno mi je

2. ganz (ziemlich):

ganz

precej

ganz

kar

das gefällt mir ganz gut

to mi kar ugaja

3. ganz (sehr):

ganz

zelo

ganz klein

čisto [oder zelo] majhen

ein ganz klein wenig

čisto [oder zelo] malo

ganz viel

ogromno