Traductions de „gekünstelt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] ADJ péj

1. gekünstelt (geziert):

gekünstelt

izumetničen

gekünstelt

nenaraven

2. gekünstelt (Benehmen):

gekünstelt

afektiran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dauernde sequenzierende Wiederholung des zweiten Taktes des Grundgedankens macht die Arie gekünstelt, geziert.

de.wikipedia.org

Die Malerei ist vergleichsweise gekünstelt, wie sie in dieser Zeit nicht typisch war.

de.wikipedia.org

Er arbeitet in seinen Skulpturen ernst und bewusst, geht nie einen leichten oder gekünstelten Weg.

de.wikipedia.org

Bei den vielen Interviews, die ich damals gab, hatte ich einen gezierten, gekünstelten Ton.

de.wikipedia.org

Jede Situation sei sorgfältig durchdacht, um Effekthascherei oder Melodramatik zu vermeiden – nichts wirke auch nur annähernd gekünstelt.

de.wikipedia.org

Beide waren sich darüber einig, dass die damaligen Musikaufnahmen einen gekünstelten Eindruck hinterließen, was letztlich an der Aufnahmetechnik in den damals modernen Aufnahmestudios lag.

de.wikipedia.org

Von Kritikern wurde das Buch als „gekünsteltes und unbefriedigendes Form- und Stilexperiment“ bewertet und fand erst spät Anerkennung als konsequenter Abschluss des Woolfschen Erzählexperiments.

de.wikipedia.org

Clowneske Mittel werden in fast pantomimische Stilisierung getrieben, stimmige wie gekünstelte Dialekte zur Figurencharakterisierung benutzt.

de.wikipedia.org

Seine oft gekünstelten Wortspiele wirken mitunter unfreiwillig komisch.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei lächerlich und gekünstelt und ihr Rahmen schwach aufgebaut.

de.wikipedia.org