Traductions de „häuten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . häuten [ˈhɔɪtən] VERBE trans

1. häuten (Tier):

häuten

odirati [perf odreti]

2. häuten (Tomaten, Pfirsiche):

häuten

lupiti [perf olupiti]

II . häuten [ˈhɔɪtən] VERBE pron sich häuten

1. häuten (Reptilien):

sich häuten

leviti se [perf oleviti se]

2. häuten fam (Mensch):

sich häuten

luščiti se

Haut <Häute> [haʊt,plːˈhɔɪtə] SUBST f

Haut (von Mensch, Tier)

koža f

Haut (Obst)

lupina f

Gesichtshaut

koža na obrazu

er ist nur Haut und Knochen fam fig

sama kost in koža ga je

versuchen, seine Haut zu retten fam fig

poskušati si rešiti kožo

aus der Haut fahren fam fig

skočiti iz kože

er kann nicht aus seiner Haut heraus fig fam

ne more iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut fam fig

ne počuti se dobro v svoji koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fam fig

ne bi bil rad v njeni koži

mit heiler Haut davonkommen fam fig

odnesti celo kožo

mit Haut und Haar(en) fam fig

s kožo in kostmi

mit Haut und Haar(en) fam fig

cel

das ist (mir) unter die Haut gegangen fam fig

to mi je zlezlo pod kožo

auf der faulen Haut liegen fam fig

pasti lenobo

auf der faulen Haut liegen fam fig

lenariti

eine ehrliche Haut fam fig

iskrena oseba

seine Haut zu Markte tragen fig

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man stellt es aus guten Häuten von jungem Rindvieh her, welche enthaart, gereinigt, in einem Sauerbad geschwellt und mit Weiden- oder Pappelrinde gegerbt werden.

de.wikipedia.org

Das Parieren bezeichnet in der Küchensprache die Bearbeitung von Fleischstücken, um sie von Sehnen, Häuten (Bindegewebe) und Fett zu befreien, bevor sie zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Wie andere Krebse häuten sich Asseln dabei lebenslang.

de.wikipedia.org

Nach dreimaligem Häuten verpuppen sich die Tiere in einer Mumienpuppe.

de.wikipedia.org

Anschließend suchen sie ein Versteck in der Umgebung auf und häuten sich innerhalb von sieben Tagen zum achtbeinigen ersten Nymphenstadium.

de.wikipedia.org

Es wird zum Häuten und Zerteilen der Jagdbeute, Filetieren von Fischen und zum Zubereiten und Zerkleinern der Nahrung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Eignerfamilien übertrugen der niederländischen „N. V. Amsterdamsche Leder Maatschappij“ (Almi), die für den Import von Häuten gegründet worden war, ihre Unternehmensanteile an A & O.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Die beiden Membranen sind mit unterschiedlichen Häuten bespannt, beispielsweise Ziegen- oder Affenhaut auf der rechten Seite und Kuhhaut auf der linken.

de.wikipedia.org

In den letzten 20 Jahren wuchs ihre Bedeutung als Lederlieferanten stark an, und heute wird das so genannte Aalleder fast ausschließlich aus den Häuten der Schleimaale hergestellt.

de.wikipedia.org