Traductions de „versuchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . versuchen* VERBE trans

1. versuchen (ausprobieren):

versuchen

poskušati [perf poskusiti]

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

2. versuchen (kosten):

versuchen

okušati [perf okusiti]

3. versuchen littér (erproben):

versuchen

preizkušati [perf preizkusiti]

II . versuchen* VERBE pron

versuchen

preizkusiti se

sie versuchte sich in der Malerei

preizkusila se je v slikarstvu

Versuch <-(e)s, -e> [fɛɐˈzuːx] SUBST m

1. Versuch (Handlung) a. SPORT:

Versuch

poskus m

das käme auf einen Versuch an

treba bi bilo poskusiti

2. Versuch (Experiment, Test):

Versuch

poskus m

Expressions couramment utilisées avec versuchen

versuchen Sie keine Tricks!

nobenih zvijač!

sein Glück versuchen fig

poskusiti srečo

versuchen, seine Haut zu retten fam fig

poskušati si rešiti kožo

jmds Schicksal zu entfliehen versuchen

poskušati ubežati svoji usodi

wir müssen es halt versuchen

moramo pač poskusiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.

de.wikipedia.org

Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entdeckung versuchen die drei jungen Leute, die in einer romantischen Dreiecksgeschichte verstrickt sind, die Einwohner des Örtchens vor der invasiven Plage zu warnen.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Dadurch versuchte er die These zu belegen, dass der Mensch das Klima als ganzes nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Die sowjetische Regierung versuchte aktiv, das Geschehen vor der Weltgemeinschaft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die Polizeiordnungen versuchen diesem platonischen Werk gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org