Traductions de „iere“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre fam

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre fam (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SUBST f

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

Ehre <-n> [ˈeːrə] SUBST f

Ehre

čast f

das Werk macht ihm alle Ehre

delo mu je bilo v čast

auf Ehre und Gewissen

častna beseda!

dir zu Ehren

tebi v čast

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

v čast mi je, da sem Vas spoznal

mit wem habe ich die Ehre?

s kom imam čast govoriti?

etw in Ehren halten

spoštovati kaj

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

wir geben uns die Ehre zu ...

dovoljujemo si ...

was verschafft mir die Ehre?

čemu se imam zahvaliti za ...?

Are <-, -n> [ˈaːrə] SUBST f CH (Ar)

Are

ar m

Ähre <-n> [ˈɛːrə] SUBST f

Ähre

klas m

Ähren

klasje

Göre <-n> [ˈgøːrə] SUBST f allmd Nord

1. Göre (Kind):

Göre

porednež(porednica) m (f)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

frklja f fig

Göre

smrklja f slabš.

Pore <-n> [ˈpoːrə] SUBST f ANAT

Pore

pora f

Hure <-n> [ˈhuːrə] SUBST f vulg

Hure

kurba f

Hure

cipa f slabš.

Sure <-n> [ˈzuːrə] SUBST f (Kapitel des Korans)

Sure

sura f

Ware <-n> [ˈvaːrə] SUBST f a. COMM

Ware

blago nt

Ware

roba f fam

heiße Ware jarg

ilegalno blago

Rede <-n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

govorjenje nt

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig

na kratko povedano

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Rebe <-n> [ˈreːbə] SUBST f BOT

Rebe

trta f

rege [ˈreːgə] ADJ

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Reue [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue ohne pl:

Reue

obžalovanje nt

Reue

kesanje nt

tiefe Reue über etw empfinden

kaj globoko obžalovati

tiefe Reue über etw empfinden

globoko se kesati zaradi česa

Gier [giːɐ] SUBST f ohne pl

1. Gier (Leidenschaft):

Gier

sla f

Gier

pohlep m

er hat Gier nach Schokolade

ima slo po čokoladi

2. Gier (Fressgier):

Gier

požrešnost f