Traductions de „kôpne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Kopie <-n> [koˈpiː] SUBST f

1. Kopie a. INFOR:

Kopie

kopija f

Kopie (Fotokopie)

fotokopija f

2. Kopie (Nachahmung):

Kopie

posnetek m

Kopie

ponaredek m

koppeln [ˈkɔpəln] VERBE trans

1. koppeln (Tiere):

koppeln

dati na jermen [oder povezko]

2. koppeln:

koppeln (Geräte) an +acc

priklopiti

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) an +acc

povezati

koppeln (Geräte) (in Zusammenhang bringen) (Fahrzeuge) an +acc

sklopiti s/z +instr

Koppel <-n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Weideland)

Koppel

čredinka f

köpfen [ˈkɶpfən] VERBE trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

obglaviti

2. köpfen SPORT:

köpfen

streljati z glavo

ein Tor köpfen

dati gol z glavo fam

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkɶnən] VERBE Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

lahko

können (in der Lage sein)

moči

kann ich etwas für Sie tun?

lahko kaj storim za Vas?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

mi lahko poveste, koliko je ura?

wer kann das gewesen sein?

kdo bi lahko to bil?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

lahko si predstavljam, da ...

das hätte ich dir gleich sagen können!

to bi ti lahko že takoj povedal!

er kann einem Leid tun fam

(on) je pomilovanja vreden

da kann man nichts mehr machen!

ničesar več ne moremo storiti!

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

du kannst mich mal! vulg

v rit me/se piši!

2. können (möglich sein):

können

lahko

du könntest Recht haben

mogoče imaš prav

das kann noch dauern

to lahko še traja

kann sein

možno je

das kann nicht sein

to ni mogoče

das kann passieren

(to) se lahko zgodi

es kann sein, dass ...

lahko se zgodi, da ...

Kopfende SUBST nt

1. Kopfende (Bett):

Kopfende

vzglavje nt

2. Kopfende (Tafel):

Kopfende

čelo nt

kopfüber ADV

kopfüber

na glavo

sich kopfüber in die Arbeit stürzen

vreči se na vrat na nos v delo fig

kopieren* [koˈpiːrən] VERBE trans

1. kopieren a. INFOR:

kopieren

kopirati

kopieren (Fotokopien machen)

razmnoževati [perf razmnožiti]

kopieren (Fotokopien machen)

(foto)kopirati

2. kopieren (nachahmen):

kopieren

posnemati