Traductions de „sagt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sagen [ˈzaːgən] VERBE trans

sagen

govoriti [perf reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig

odkrito rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben fam fig

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen fam fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! fam

komu to praviš?

sage und schreibe fam fig

reci in piši

was Sie nicht sagen! fam

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... fam fig

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! fam

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... fam

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! fam fig

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? fam fig

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? fam fig

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] VERBE intr fam (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati fig

II . sägen [ˈzɛːgən] VERBE trans

sägen

žagati [perf sežagati]

Expressions couramment utilisées avec sagt

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

man sagt, dass ...

pravijo, da ...

na, wer sagt's denn! fam fig

no, kdo to pravi?

mein natürliches Empfinden sagt mir

moj notranji čut mi pravi

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

ganz gleich was er sagt

čisto vseeno, kaj reče

er sagt das nur so

(on) to samo tako reče

was sagt er zu seiner Rechtfertigung?

kaj pravi v svojo obrambo?

wer A, a sagt, muss auch B sagen

če si že začel, še končaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach zwei Stunden sagt man: Wow, was für ein genialer Roman war das doch!

de.wikipedia.org

Selbst wenn bei verschiedenen Ethnien verschieden große Gehirne ausgemacht werden können, sagt dies nichts über die kognitiven Fähigkeiten der entsprechenden Gruppen aus.

de.wikipedia.org

Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.

de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.

de.wikipedia.org

Hier trägt er einen Sombrero und sagt nur „Alright“.

de.wikipedia.org

Er gibt nur noch selten Interviews: „Alles, was ein Schriftsteller über seine Bücher sagt, kann nur verstören.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.

de.wikipedia.org

Als sie sagt, er verticke Marihuana bricht er die Wohnungstür auf und durchsucht die Wohnung.

de.wikipedia.org

Der Professor sagt ihr nur, dass sie Phonogramme erstellen.

de.wikipedia.org

Die Legende sagt, dass er in seinem Schlafgemach einen blutigen Fußabdruck hinterlassen hätte.

de.wikipedia.org