Traductions de „schweben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schweben [ˈʃveːbən] VERBE intr

1. schweben +sein (Ballon):

schweben

lebdeti

schweben

lebdeče se premikati

2. schweben (an einem Seil):

schweben an +dat

viseti na +lok

3. schweben (in Gang sein):

schweben

biti negotov

Expressions couramment utilisées avec schweben

in höheren Sphären schweben fam fig

sanjariti

in höheren Regionen schweben littér fig

biti v oblakih

in den Wolken schweben fig

plavati v oblakih

in Gefahr schweben

biti v nevarnosti

in Lebensgefahr schweben

nihati med življenjem in smrtjo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Erst über ein kontinuierliches Feintarieren mit dem Lungenvolumen kann ein Gleichgewicht zwischen Auf- und Abtrieb erreicht werden, der Taucher schwebt also auf konstanter Tiefe.

de.wikipedia.org

Es schwebt in einer Umlaufbahn über dem Planeten.

de.wikipedia.org

Den Stiftern, zu denen auch der Verein gehörte, schwebte eine Privatuniversität nach amerikanischem Vorbild vor.

de.wikipedia.org

Über seinem Haupt schweben zwei Engel, die seinen Helm halten.

de.wikipedia.org

Mittels Druckluft wird zwischen Schiene und Gleiter ein Luftkissen aufgebaut, auf dem der Gleiter über die Schiene schwebt.

de.wikipedia.org

Vor dem Hochaltar scheint die Ewiglichtampel, die an der Apsiskuppel aufgehängt ist, zu schweben.

de.wikipedia.org

Im Baldachin schwebt ein schräg liegendes versilbertes Stahlkreuz.

de.wikipedia.org

Das Kreuz kann im Wappen schweben oder bis an den Schildrand reichen.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbilderin hat ihre geistigen Fähigkeiten trainiert, mit denen sie in der Lage ist, zu schweben.

de.wikipedia.org