Traductions de „trennen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBE trans

trennen

ločevati [perf ločiti]

trennen (absondern)

osamiti

trennen (Silben)

deliti

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBE pron sich trennen

1. trennen (auseinander gehen):

sich trennen von +dat

ločiti se od +gén

sich trennen

raziti se

hier trennen sich unsere Wege fig

tukaj se naše poti razhajajo

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

2. trennen (weggeben):

sich trennen

odtrgati se

Expressions couramment utilisées avec trennen

sich im Streit trennen

raziti se sprt

uns trennen Welten fam

sva iz dveh različnih svetov fig

die Spreu vom Weizen trennen littér fig

ločiti pleve od zrnja

hier trennen sich unsere Wege fig

tukaj se naše poti razhajajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu einer Kreuzkuppelkirche ist das Mittelschiff durch Wände von den Seitenschiffen getrennt.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org

Im Bestimmungshafen trennt sich das Trägerschiff wieder von diesen Schiffsgefäßen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Trotz großen Erfolgs trennten sie sich im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Karikaturen und Grotesken können nicht immer scharf voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Es fällt ihm immer schwerer, seine Arbeit von seinem Privatleben zu trennen.

de.wikipedia.org

1635 schließlich trennte er sich von ihr mit der Begründung, dass er bei der Hochzeit keine freie Entscheidungsmöglichkeit gehabt habe.

de.wikipedia.org

Als Psychologen waren sie dabei vor allem daran interessiert, Motivations- und Koordinationsverluste zu trennen.

de.wikipedia.org