Traductions de „verbleiben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verbleiben* irrég VERBE intr +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

dogovoriti se

wir sind so verblieben, dass ...

dogovorjeni smo, da ...

2. verbleiben littér (übrig sein):

verbleiben

ostati

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

v pričakovanju odgovora Vas lepo pozdravljam

Verbleib <-(e)s,ohne pl > [fɛɐˈblaɪp] SUBST m littér

1. Verbleib (Ort):

Verbleib

nahajališče nt

2. Verbleib (das Verbleiben):

Verbleib

o(b)stanek m

bei diesem Spiel geht es um den Verbleib der Mannschaft in der Bundesliga

pri tej igri gre za obstanek moštva v zvezni ligi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Im Generalsrang verblieb er noch zwei Jahre auf dem Posten des Kommandanten der Nationalgarde.

de.wikipedia.org

Von einem Geschoss in Vorlage spricht man, sofern nach der Zündung das ganze Geschossprojektil oder wesentliche Geschossreste im Geschossgang verbleiben.

de.wikipedia.org

Gewinnt eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate, als ihr nach dem Zweitstimmenverhältnis zustehen, verbleiben diese der Partei (Überhangmandate), die übrigen Parteien erhalten Ausgleichsmandate.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er zwei Jahre lang und fungierte auch als Koordinator der Jugendabteilung.

de.wikipedia.org

Die Samen sind 0,8 Millimeter lang und 0,4 Millimeter breit, eine Keimung erfolgt nur, wenn der Same in der Frucht verbleibt.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Amt verblieb er nur kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Beim König waren allein die religiösen Funktionen verblieben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verblieben jedoch bedeutende Wirtschaftsbetriebe und -zweige im Land.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.

de.wikipedia.org