Traductions de „verfallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verfallen* irrég VERBE intr +sein

1. verfallen (Gebäude, Körper, geistig):

verfallen

propadati [perf propasti]

2. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

zapasti

verfallen (ungültig werden) (ablaufen)

izteči se

3. verfallen (abhängig werden):

verfallen

zapasti

in alte Fehler verfallen

zapasti v stare napake

4. verfallen (kommen auf):

verfallen

priti na misel

sie verfiel auf die Idee, ...

prišla je na idejo, ...

Expressions couramment utilisées avec verfallen

in alte Fehler verfallen

zapasti v stare napake

in Wahnsinn verfallen

zblazneti

(wieder) in den alten Trott verfallen fig

(ponovno) se vrniti v stare tirnice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Norden war der Kirche eine heute verfallene Kapelle vorgebaut.

de.wikipedia.org

Sie wurden zum Tode verurteilt und ihr Vermögen für verfallen erklärte.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kirche im Laufe der Zeit immer mehr verfiel, wurde 1986 damit begonnen den Turm zu sanieren.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde bis 1975 für Gottesdienste genutzt und verfiel danach zunehmend.

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Witwe verfiel das Anwesen.

de.wikipedia.org

Der Kompromiss bei der Energieallokation für Reparaturfunktionen führt dazu, dass der Körper allmählich mit zunehmendem Alter verfällt.

de.wikipedia.org

Die Burg ist erst in den letzten Jahrzehnten zur Ruine verfallen, steht aber unter Denkmalschutz ().

de.wikipedia.org

Daraufhin verkam die Burg zum Steinbruch der Treffurter Bürger und verfiel.

de.wikipedia.org

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org