Traductions de „verständigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBE trans (benachrichtigen)

verständigen

obveščati [perf obvestiti]

verständigen von +dat

informirati o +lok

II . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBE pron sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

sich verständigen

sporazumevati se [perf sporazumeti se]

2. verständigen (sich einigen):

sich verständigen über +acc

dogovarjati se [perf dogovoriti se ]o +lok

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç͂] ADJ

1. verständig (vernünftig):

verständig

razumen

2. verständig (klug):

verständig

pameten

verständig

inteligenten

Expressions couramment utilisées avec verständigen

sich mit Händen und Füßen verständigen fam fig

pogovarjati se z rokami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Per Funk werden Nachbarstationen verständigt, die dann ebenfalls Signal geben.

de.wikipedia.org

Ihre direkten Nachbarn waren Angehörige der befreundeten Tutelo und Saponi, mit denen sie sich gut verständigen konnten, da sie einen ähnlichen Siouxdialekt sprachen.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

So werden sich Menschen schon früh mittels Pfeiflauten über längere Strecken verständigt und vor Gefahren gewarnt haben.

de.wikipedia.org

Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen.

de.wikipedia.org

Offenbar gelang es aber kaum, sich mit ihnen zu verständigen.

de.wikipedia.org

Es verständigt sich mit diesem über seine Gefühle, seine Denkweisen und Wertvorstellungen.

de.wikipedia.org

Die portugiesische und die spanische Regierung verständigten sich 1880 auf das gemeinsame Projekt, das 1881 gemeinsam beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Er wird jedoch von den Dorfbewohnern am Einsteigen in den Bus gehindert, da die Fleischerin unterdessen die Polizei verständigt hat und ihn anzeigen will.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org