Traductions de „verstärkt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . verstärken* VERBE trans

1. verstärken (stabiler machen):

verstärken

krepiti [perf okrepiti]

verstärken

utrjevati [perf utrditi]

2. verstärken (vergrößern):

verstärken

povečevati [perf povečati]

3. verstärken (Lautstärke):

verstärken

jačati [perf ojačati]

II . verstärken* VERBE pron

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

krepiti se [perf okrepiti se]

Expressions couramment utilisées avec verstärkt

nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt

po zadnjem terotističnem napadu je bilo varovanje objektov okrepljeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entspannung fanden viele Arbeiter im Alkohol und in gelegentlichen Prügeleien mit den Iren, die nach der großen Hungersnot verstärkt zuwanderten.

de.wikipedia.org

Das Spiel mit den zwei zeitlich getrennten Spannungsbögen, die wiederum durch einen einrahmenden dritten massiv verstärkt werden, ist schon ein kleiner Geniestreich, den die Autorin meisterhaft beherrscht.

de.wikipedia.org

Künstlerisch möchte man sich verstärkt auf Komödien im Sinne eines Sommertheaters konzentrieren.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.

de.wikipedia.org

Wilderer beuten verstärkt die Fischgründe um die Andamanen aus, was die Nahrungsgrundlagen der Sentinelesen gefährdet.

de.wikipedia.org

Die Panzerung wurde an der Wannenfront wie am Turm ringsherum sowie am Dach wesentlich verstärkt, zusätzlich sind diverse Aufnahmepunkte für Zusatzpanzerungen vorhanden.

de.wikipedia.org

Ihre Planken bestanden aus Sumpfkiefer, außen mit Kupferplatten beschlagen, die Innenbauten aus Eiche, mit Eisen- und Stahlbändern verstärkt.

de.wikipedia.org

Angebaut werden auch zahlreiche Sonderkulturen wie etwa Südfrüchte, Obst, Spargel und in letzter Zeit auch verstärkt Weinbau.

de.wikipedia.org