Traductions de „zusagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zu|sagen VERBE intr

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären)

pritrjevati [perf pritrditi]

zusagen (Einladung annehmen)

sprejemati [perf sprejeti]

zusagen (sich verpflichten)

obljubljati [perf obljubiti]

2. zusagen (gefallen, passen):

zusagen

ustrezati

jmdm zusagen

ustrezati komu

II . zu|sagen VERBE trans

sie hat ihm ihre Teilnahme zugesagt

obljubila mu je, da bo prišla

Zusage <-n> SUBST f

1. Zusage (positive Antwort):

Zusage

pritrditev f

2. Zusage (Bestätigung):

Zusage

odobritev f

3. Zusage (Versprechen):

Zusage

obljuba f

sie sollten ihre Zusagen einhalten

svoje obljube bi morali držati

eine Zusage geben

odobriti kaj

Expressions couramment utilisées avec zusagen

jmdm zusagen

ustrezati komu

sie sollten ihre Zusagen einhalten

svoje obljube bi morali držati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterstützer der Kampagne erhielten im Gegenzug Zusagen über Belohnungen, deren Umfang in Abhängigkeit zur Höhe des finanziellen Beitrags standen.

de.wikipedia.org

Die Prämie für seinen Sieg, so heißt es, hatte er zuvor seiner Verlobten als Hochzeitsgeschenk zugesagt.

de.wikipedia.org

Das Album wurde dabei überwiegend wohlwollend besprochen, wobei nicht allen in der Redaktion die Punk-Anteile zusagten.

de.wikipedia.org

Zugesagt wurde etwa die Einrichtung eines Reichsregiments, ebenso wurden alle Regalien, Privilegien und Reichspfandschaften der Reichsfürsten bestätigt.

de.wikipedia.org

Doch nachdem er seiner Frau fest zugesagt hat, ein Haus zu kaufen, kann er das Angebot nicht aufrecht erhalten.

de.wikipedia.org

Ich habe diese Composition früher einmal gehört, wo sie mir gar nicht zusagen wollte, aber so vorgetragen gestaltet sich das Ganze zu einem sichtbaren Bild.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise klein erscheinen Summen, wenn er etwa drei Enkelinnen zur Hochzeit je 10000 Reichstaler zusagte.

de.wikipedia.org

Da ihm die Tätigkeit im Bauamt nicht sehr zusagte, weil sie seinen eigenen kreativen Architekturvorstellungen nur wenig Raum ließ, wechselte er wieder in die Selbständigkeit.

de.wikipedia.org

Alle waren sehr freundlich zu mir, also habe ich zugesagt.

de.wikipedia.org

Diese trockenen Flächen wurden durch feuchte Moostundren und dichte Wälder abgelöst, die den Moschusochsen als Lebensraum wenig zusagen.

de.wikipedia.org